Rig Veda 8.95.3 — Mandala 8, Sukta 95, Mantra 3
Sukta 8.95
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
पिबा सोमं मदाय कमिन्द्र श्येनाभृतं सुतम् । त्वं हि शश्वतीनां पती राजा विशामसि ॥
Transliteration
píbā sómaṃ mádāya kám índra śyenā́bhṛtaṃ sutám | tváṃ hí śáśvatīnām pátī rājā́ viśā́m ási ||
Translation
Minumlah Soma demi ekstasi, wahai Indra—perasan nikmat yang dibawa elang yang tangkas. Sebab engkaulah sungguh Penguasa yang kekal, Raja segala kaum; penguasa atas banyak kekuatan di dalam diri kami.
Word by Word
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration/intoxication
मदाय:
सम्प्रदान (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
कम्what?/indeed (Vedic particle-like)
कम्:
(अनिर्णीत/प्रश्नार्थ-निपातवत्)
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
श्येनाभृतम्brought by the falcon
श्येनाभृतम्:
कर्म (सोमम् इति विशेषणम्)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootश्येन + √भृ (भृत) [कृदन्त-प्रातिपदिक]
सुतम्pressed/expressed
सुतम्:
कर्म (सोमम् इति विशेषणम्)
TypeAdjective (past passive participle)
Root√सु (सुनोति) → सुत [कृदन्त-प्रातिपदिक]
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor/indeed
हि:
(सम्बन्ध-निपातः)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
शश्वतीनाम्of the everlasting (ones)
शश्वतीनाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (पतेः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootशश्वत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्ता (असि इति)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (राजा)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.