Rig Veda 8.76.4: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 4

Sukta 8.76

Devata: Indra (with Maruts), Soma context

Samhita Patha (Devanagari)

अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.76.4

Transliteration

ayáṃ ha yéna vā idáṃ svàr marútvatā jitám | índreṇa sómapītaye ||

Translation

Inilah Dia yang olehnya—bersama para Marut—svár, dunia bercahaya, dimenangkan; Indra datang untuk meminum Soma, agar sukacita Cahaya ditegakkan di dalam diri kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one), he
• अयम्: Kartā (वाक्ये निर्दिष्टः/प्रस्तुतः) अथवा विषय-निर्देशः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• येन: by which, with which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• इदम्: this (thing), this
• इदम्: Kartā/विषयः (निर्देशः) अथवा कर्म-निर्देशः (सन्दर्भानुसारम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वः: heaven, the sky-world
• स्वः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘स्वर्ग/दिव्’)

• मरुत्वता: with the Maruts; accompanied by the Maruts
• मरुत्वता: Karaṇa (सहचर/सहाय-भावः: ‘मरुत्वता’ = मरुद्भिः सह/मरुत्सहितेन)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)

• जितम्: won, conquered
• जितम्: Karma (स्वः इत्यस्य विशेषणम्: ‘स्वः … जितम्’)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √जि (जये) → जित (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इन्द्रेण: by/with Indra
• इन्द्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमपीतये: for Soma-drinking; for drinking Soma
• सोमपीतये: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजनम्)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘पान/पेय’)