Rig Veda 8.76.10: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 10
Sukta 8.76
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वी शिप्रे अवेपयः । सोममिन्द्र चमू सुतम् ॥
Transliteration
uttíṣṭhann ójasā sahá pītvī́ śípre avépayaḥ | sómam indra camū́ sutám ||
Translation
Bangkitlah dengan kekuatan bersama; setelah meminum, wahai Śipra, engkau membuat bibirmu bergetar. Wahai Indra, minumlah Soma yang diperas dalam camū (mangkuk persembahan).
Word by Word
उत्तिष्ठन्rising up; standing up
उत्तिष्ठन्:
Kartā
TypeVerb (participial)
Rootउत्-स्था (√स्था)
ओजसाwith strength; by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस्
सहtogether; along with
सह:
(sahārtha) सहचर्य/सहभाव (adverbial association)
TypeIndeclinable
Rootसह
पीत्वीhaving drunk
पीत्वी:
(kriyāviśeṣaṇa) पूर्वकाल
TypeVerb (absolutive)
Rootपा (√पा ‘to drink’)
शिप्रेO (you) of the two jaws/lips (Indra)
शिप्रे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootशिप्र (प्रातिपदिक)
अवेपयःyou made (them/it) tremble; you shook
अवेपयः:
Kriyā (with Kartā = ‘you’ understood/Indra) ; Karma = (implicit) ‘them/it’
TypeVerb
Rootअव-वेप् (√वेप् ‘to tremble, shake’)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
चमू(in/into) the ladle; ladleful
चमू:
Karma (object in apposition/measure with Soma) / Adhikaraṇa-like ‘in the ladle’ by sense
TypeNoun
Rootचमू
सुतम्pressed; expressed
सुतम्:
Karma (qualifier of Soma)
TypeVerb (past participle used adjectivally)
Rootसु (√सु ‘to press’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.