Rig Veda 8.7.9: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 9

Sukta 8.7

Rishi: Kaṇva lineage (Mandala 8 context; exact rishi not specified here)

Devata: Maruts

Chandas: Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

इमां मे मरुतो गिरमिमं स्तोममृभुक्षणः । इमं मे वनता हवम् ॥

Transliteration

imā́ṃ me maruto gíram imáṃ stómam ṛbhukṣaṇaḥ | imáṃ me vanatā hávam ||

Translation

Wahai Marut, inilah ucapanku; inilah kidung pujianku, wahai para pembentuk yang perkasa. Terimalah—terimalah panggilanku ini.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (hymn/speech)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (चतुर्थी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• गिरम्: speech, song
• गिरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: praise-hymn
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)

• ऋभुक्षणः: O Ṛbhukṣaṇa (Indra, ‘lord of the Ṛbhus’/‘craft-possessor’)
• ऋभुक्षणः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: ऋभुक्षण (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (चतुर्थी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वनत: let (him) favour / accept
• वनत: (क्रिया) — कर्ता अव्यक्त/सम्बोधितः (देवता)
• Type: Verb
• Root: √वन् (वनते/वनति: ‘to seek, to like, to win over; to be well-disposed, to favour’)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक) < √ह्वा (आह्वाने) / √हू (आह्वाने)