Rig Veda 8.7.12 — Mandala 8, Sukta 7, Mantra 12
Sukta 8.7
Rishi: Kaṇva lineage (Mandala 8 context; exact rishi not specified here)
Devata: Maruts (identified with Rudras)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
यूयं हि ष्ठा सुदानवो रुद्रा ऋभुक्षणो दमे । उत प्रचेतसो मदे ॥
Transliteration
yūyáṃ hí ṣṭhā sudānavo rudrā ṛbhukṣaṇo dámē | utá prácetaso mádē ||
Translation
Sungguh, kamulah para pemberi anugerah yang baik—para Rudra, para pembentuk yang kuat—di dalam rumah; dan kamulah para daya yang berpengetahuan luas dalam ekstasi (madá) itu.
Word by Word
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
स्थyou are
स्थ:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु; वैदिक रूप ‘स्थ’ = 2nd pl. of ‘to be’)
सुदानवःthe generous ones
सुदानवः:
कर्तृ (विशेषण/सम्बोधन-भाव)
TypeNoun/Adjective
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving, generous’)
रुद्राःO Rudras
रुद्राः:
कर्तृ (सम्बोधन-भाव)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
ऋभुक्षणःO Ṛbhukṣaṇas (a divine group/name)
ऋभुक्षणः:
कर्तृ (सम्बोधन-भाव)
TypeNoun
Rootऋभुक्षण (प्रातिपदिक; वैदिक देव-नाम)
दमेin the house/home
दमे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक; ‘house, home’)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
प्रचेतसःthe wise/foreknowing ones
प्रचेतसः:
कर्तृ (सम्बोधन-भाव)
TypeAdjective/Noun
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक; ‘foreknowing, wise’)
मदेin exhilaration/joy (of soma)
मदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक; ‘intoxication, exhilaration, joy’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.