Rig Veda 8.6.26: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 26

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

यदङ्ग तविषीयस इन्द्र प्रराजसि क्षितीः । महाँ अपार ओजसा ॥

Transliteration

yád aṅgá tavīṣī-yása índra pra-rā́jasi kṣitíḥ | mahā́n apā́ra ójasā ||

Translation

Ketika, wahai Indra, engkau makin dahsyat dalam kekuatan dan memerintah meluas atas permukiman, engkau adalah Yang Mahabesar—tanpa batas dalam daya; dengan kuasa keberadaan semata engkau melapangkan medan penguasaan jiwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when; whenever
• यत्: Adhikaraṇa (काल-सम्बन्धः) / वाक्य-सम्बन्धक
• Type: Indeclinable (relative) / Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अङ्ग: indeed; pray; O
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात)

• तविषीयसः: O more mighty (one)
• तविषीयसः: Sambodhana (addressing Indra) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: तविषी (स्त्री) → तविषीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana (addressed deity)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्रराजसि: you rule forth; you shine forth
• प्रराजसि: Kriyā (मुख्यक्रिया); कर्ता = इन्द्रः
• Type: Verb
• Root: √राज् (राजृँ दीप्तौ/ऐश्वर्ये) + प्र-

• क्षितीः: the lands; the abodes
• क्षितीः: Karma (object of प्रराजसि) / विषयः
• Type: Noun
• Root: क्षिति (स्त्री) / √क्षि (क्षय/निवास/क्षिति-सम्बन्धः)

• महान्: great
• महान्: Kartā (with implied ‘असि’/as apposition to Indra)
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अपारः: boundless; without limit
• अपारः: Kartā (apposition to Indra)
• Type: Adjective
• Root: अ- + पार (प्रातिपदिक)

• ओजसा: by (your) might; with strength
• ओजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ओजस् (नपुंसक)