Rig Veda 8.48.3 — Mandala 8, Sukta 48, Mantra 3

Sukta 8.48

Devata: Soma (and the state of Amṛta); gods as realized powers

Samhita Patha (Devanagari)

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

Transliteration

ápāma sómam amṛ́tā abhūmā́ganma jyótir ávidāma devā́n | kíṃ nūnám asmā́n kṛṇavad arā́tiḥ kím u dhūrtír amṛta mártyasya ||

Translation

Kami telah meminum Soma; kami telah menjadi amerta (tak-mati). Kami telah sampai kepada Cahaya; kami telah menemukan para dewa. Apa yang kini dapat diperbuat permusuhan terhadap kami? Apa pula daya tipu si penipu, wahai Yang Amerta, terhadap insan fana yang telah memasuki keadaan ini?

Word by Word

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive relation) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अमृताः: immortal (ones)
• अमृताः: कर्तृ (with अभूम) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• अभूम: we became
• अभूम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• अगन्म: we went / we reached
• अगन्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• अविदाम: we found / we obtained
• अविदाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: कर्म (with कृणवत्) / प्रश्न
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: सम्बन्ध (काल/निश्चय-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृणवत्: may (it/he) do / make
• कृणवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अरातिः: harm; hostility; ill-will
• अरातिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: कर्म (elliptic) / प्रश्न
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed; then
• उ: सम्बन्ध (उत्साह/अन्वर्थ-बल)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (अव्यय/निपात)

• धूर्तिः: deceit; trickery; guile
• धूर्तिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धूर्ति (प्रातिपदिक)

• अमृत: O Immortal (Soma)
• अमृत: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Adjective used vocatively
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• मर्त्यस्य: of the mortal
• मर्त्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)