Sukta 31

Mantra 1

यो यजाति यजात इत्सुनवच्च पचाति च । ब्रह्मेदिन्द्रस्य चाकनत् ॥

Dia yang berkurban—yang sungguh mempersembahkan—yang memeras Soma dan juga menyiapkan persembahan: brahman itu sendiri, sabda ilham, menjadi berkenan bagi Indra.

Mantra 2

पुरोळाशं यो अस्मै सोमं ररत आशिरम् । पादित्तं शक्रो अंहसः ॥

Ia yang mempersembahkan kepadanya puroḷāśa dan Soma yang bercampur sari penguat—dia sungguh dijaga oleh Śakra, Yang Perkasa, dari kesesakan dan dosa.

Mantra 3

तस्य द्युमाँ असद्रथो देवजूतः स शूशुवत् । विश्वा वन्वन्नमित्रिया ॥

Baginya kereta bercahaya, digerakkan oleh para dewa, telah mengambil tempatnya; ia melaju mendesak, menaklukkan segala kuasa bermusuhan yang menentang Cahaya.

Mantra 4

अस्य प्रजावती गृहेऽसश्चन्ती दिवेदिवे । इळा धेनुमती दुहे ॥

Di rumahnya, Daya pemelihara yang kaya keturunan bergerak tanpa henti hari demi hari; Iḷā, sapi perah kelimpahan, memerah aliran-aliran santapannya.

Mantra 5

या दम्पती समनसा सुनुत आ च धावतः । देवासो नित्ययाशिरा ॥

Dua tuan rumah (dampatī), sehati-sepikiran, bergegas menuju pemerasan Soma dan panggilannya; laksana para dewa dengan kelimpahan sukacita yang tak putus.

Mantra 6

प्रति प्राशव्याँ इतः सम्यञ्चा बर्हिराशाते । न ता वाजेषु वायतः ॥

Menghadap ke sini dari sana, berbalik ke arah yang benar, mereka duduk di atas rumput suci (barhis); dalam kelimpahan daya pada medan kemenangan mereka tak pernah luput.

Mantra 7

न देवानामपि ह्नुतः सुमतिं न जुगुक्षतः । श्रवो बृहद्विवासतः ॥

Bahkan karunia para dewa pun tak mereka luputkan; mereka tak menolak pengertian yang baik (sumati). Dengan pemujaan, mereka meraih kemasyhuran pendengaran yang luas—pengakuan terang yang membentang.

Mantra 8

पुत्रिणा ता कुमारिणा विश्वमायुर्व्यश्नुतः । उभा हिरण्यपेशसा ॥

Dengan daya yang melahirkan putra dan daya yang memperbarui masa muda, mereka meraih seluruh bentang umur; keduanya berkilau dengan rupa berkeindahan emas.

Mantra 9

वीतिहोत्रा कृतद्वसू दशस्यन्तामृताय कम् । समूधो रोमशं हतो देवेषु कृणुतो दुवः ॥

Wahai kalian yang gerak-persembahannya (hótra) tertuntun baik, yang kekayaannya tersusun elok; memuja Kenikmatan yang menuntun pada keabadian—setelah menata ambing yang subur dan merobohkan rintangan yang berduri, tegakkanlah pelayanan yang berdaya di antara para dewa.

Mantra 10

आ शर्म पर्वतानां वृणीमहे नदीनाम् । आ विष्णोः सचाभुवः ॥

Kami memilih damai yang melindungi dari pegunungan dan daya-daya yang mengalir dari sungai-sungai; dan kami memilih kebersamaan dengan Vishnu—hadir luas, menopang di jalan.

Mantra 11

ऐतु पूषा रयिर्भगः स्वस्ति सर्वधातमः । उरुरध्वा स्वस्तये ॥

Semoga Pūṣan datang, juga Rayi (kelimpahan) dan Bhaga; semoga kesejahteraan—daya yang menegakkan segala—datang. Luaslah jalan menuju kesejahteraan kami.

Mantra 12

अरमतिरनर्वणो विश्वो देवस्य मनसा । आदित्यानामनेह इत् ॥

Aramati, yang tak pernah meleset, menjadi semesta oleh pikiran sang dewa; dialah sungguh gerak yang tak goyah dari para Āditya—teguh dalam kebenaran jalan.

Mantra 13

यथा नो मित्रो अर्यमा वरुणः सन्ति गोपाः । सुगा ऋतस्य पन्थाः ॥

Semoga demikian bagi kami: Mitra, Aryaman, dan Varuṇa berdiri sebagai para penjaga Cahaya di dalam; semoga jalan-jalan Ṛta menjadi mudah dan baik dilalui bagi perjalanan kami.

Mantra 14

अग्निं वः पूर्व्यं गिरा देवमीळे वसूनाम् । सपर्यन्तः पुरुप्रियं मित्रं न क्षेत्रसाधसम् ॥

Dengan kata pujian yang bercahaya aku memuja Agni, Yang Purba, Kehendak Ilahi, tuan segala kekayaan batin. Dengan melayani-Nya, yang amat dikasihi banyak insan, seperti Mitra yang menyempurnakan ladang-ladang, Ia menegakkan dalam diri kami wilayah yang benar bagi karya.

Mantra 15

मक्षू देववतो रथः शूरो वा पृत्सु कासु चित् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Dengan segera datanglah kereta yang sarat daya para dewa, dan kekuatan pahlawan dalam segala pertempuran yang timbul—ketika sang yajamāna menautkan kehendaknya kepada para Deva dan mempersembahkan yajña; maka ia menjadi penakluk atas bagian-bagian dalam dirinya yang tidak mempersembahkan.

Mantra 16

न यजमान रिष्यसि न सुन्वान न देवयो । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Engkau tidak jatuh ke dalam celaka, wahai yajamāna; tidak pula engkau yang memeras Soma, tidak pula engkau yang mencari para Deva—ketika kehendakmu tertuju kepada kekuatan-kekuatan ilahi dan engkau mempersembahkan; engkau menjadi pemenang atas apa pun dalam dirimu yang menolak yajña.

Mantra 17

नकिष्टं कर्मणा नशन्न प्र योषन्न योषति । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Tiada seorang pun dapat mencapainya dengan perbuatan yang memusuhi; tiada pula yang dapat menahannya atau membuatnya berpaling—ketika yajamāna meneguhkan kehendaknya pada para Deva dan mempersembahkan yajña, ia menundukkan perlawanan batin dari yang tidak berkurban.

Mantra 18

असदत्र सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यम् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Semoga di sini ada kepahlawanan sejati, dan juga penguasaan cepat atas daya-daya kuda—ketika yajamāna menaruh kehendaknya pada para Deva dan mempersembahkan yajña, ia menjadi menang atas unsur-unsur batin yang tidak berkurban.