Rig Veda 8.25.7: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 7
Sukta 8.25
Devata: Mitra-Varuṇa
Samhita Patha (Devanagari)
अधि या बृहतो दिवोऽभि यूथेव पश्यतः । ऋतावाना सम्राजा नमसे हिता ॥
Transliteration
adhí yā́ bṛható divó ’bhí yū́theva páśyataḥ | ṛtá-vānā samrā́jā námase hitā́ ||
Translation
Mereka yang memandang dari langit yang Mahaluas, laksana kawanan memandang ladangnya—dua raja-sejawat yang memikul ṛta (Kebenaran-Kosmis)—ditegakkan di singgasana oleh sembah bakti kami; dengan penyerahan diri kami meneguhkan pemerintahan mereka di dalam diri.
Word by Word
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
याshe who
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बृहतःof the lofty/great
बृहतः:
Apādāna
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)
अभिtowards, against, onto
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
यूथेवlike a troop/herd
यूथेव:
Karaṇa
TypeNoun + Indeclinable
Rootयूथ (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
पश्यतःof the two seeing/looking
पश्यतः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√पश् (दृश्-अर्थे)
ऋतावानाthe two possessing ṛta (truth/order)
ऋतावाना:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतावन् (विशेषण-प्रातिपदिक)
सम्राजाthe two sovereign kings
सम्राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्राज् (प्रातिपदिक)
नमसेwith reverence, by homage
नमसे:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
हिताplaced, set (forth)
हिता:
Kartā
TypeAdjective (past participle)
Root√धा (धारणे) → हित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.