Rig Veda 8.25.5: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 5

Sukta 8.25

Devata: Mitra-Varuṇa (continuation of dual address; epithets ‘napātā… sukratū’ fit the paired sovereign powers)

Samhita Patha (Devanagari)

नपाता शवसो महः सूनू दक्षस्य सुक्रतू । सृप्रदानू इषो वास्त्वधि क्षितः ॥

Transliteration

napā́tā śávasaḥ máhaḥ sūnū́ dákṣasya sukrátū | sṛprádānū iṣó vā́stv ádhi kṣitáḥ ||

Translation

Wahai dua keturunan dari Kekuatan (śavas) yang perkasa, putra sejati dari Daya yang membeda (dakṣa), bijaksana dalam tindakan yang benar (sukratū)—penganugerahi arus daya yang cepat—bersemayamlah di atas tempat tinggal dorongan-daya (iṣ) kami, menegakkan hunian kami dalam arus yang menutrisi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नपातः: O descendants/sons (O offspring)
• नपातः: सम्बोधन (वाक्ये स्तुत्य-देवतासम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक; √नप्/नभ् ‘सम्बन्ध/उत्पत्ति’ इत्यस्य प्राचीन-नामधात्वर्थः; ‘वंशज/पुत्र’)

• शवसः: of might, of strength
• शवसः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः ‘of might’)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक ‘बल/तेज’)

• महः: of greatness
• महः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः ‘of greatness’)
• Type: Noun
• Root: महत्/महस् (प्रातिपदिक ‘महत्त्व/महिमा’)

• सूनो: O son
• सूनो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक ‘पुत्र’)

• दक्षस्य: of Dakṣa / of skill
• दक्षस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of Dakṣa/skill’)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक ‘दक्षता/कौशल/दक्ष’)

• सुक्रतू: O good-minded/wise in rites
• सुक्रतू: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु-क्रतु (प्रातिपदिक; सु + क्रतु ‘संकल्प/कर्म-शक्ति/यज्ञ-प्रज्ञा’)

• सृप्रदानू: O strong-giving/abundant-bestowing
• सृप्रदानू: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सृप्र-दानु (प्रातिपदिक; सृप्र ‘दृढ/तीक्ष्ण/शक्त’ + दानु ‘दानव/दानशील/प्रवाह’—वेदिक विशेषण-समास)

• इषः: of refreshment, of nourishment
• इषः: सम्बन्ध (genitive: ‘of nourishment/refreshment’)
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक ‘इष्टि/आहार/बल/पोषण, refreshment’)

• वास्तु: dwelling-place, abode
• वास्तु: कर्म (अधि-उपपदेन: ‘upon/over the dwelling’)
• Type: Noun
• Root: वास्तु (प्रातिपदिक ‘निवास/आवास/स्थान’)

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकारण-निर्देशक (स्थान-संबन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• क्षितः: of the settled people/dwellers
• क्षितः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the settled folk’)
• Type: Noun (kṛdanta used substantively)
• Root: क्षि (धातु ‘क्षयति/क्षिणोति’ ‘निवसति’ इत्यर्थे) → क्षित् (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘निवासी/जन’)