Rig Veda 7.59.6: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 6

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

Transliteration

ā́ ca no bárhiḥ sadata avitā́ ca naḥ spārhā́ṇi dā́tave vásu | ásredhanto marutaḥ somyé mádhau svā́héhá mādayādhvai ||

Translation

Datanglah dan duduklah di atas barhis kami, dan jadilah penolong kami; anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang didambakan. Wahai Marut, yang tak pernah gagal, dalam madu Soma—svāhā—di sini bersukacitalah dan bangkitkanlah ekstasi di dalam kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) अथवा आ (अव्यय)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• बर्हिः: the sacred grass (barhis), ritual seat
• बर्हिः: कर्तृ (आह्वान/आगमन-क्रियायाः) / विषय
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• सदताविता: the sitter (on the barhis) and helper/protector
• सदताविता: कर्तृ (आगमन/उपवेशन-क्रियायाः) / सम्बोधन-भाव
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सद् (धातु) + तृ (कृदन्त-प्रत्यय) → सदतृ ‘sitter’ + अविता (अवि/अव् ‘to protect, help’ से) — समास/संयोगः

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्पार्हाणि: desirable things, coveted gifts
• स्पार्हाणि: कर्म (दातवे इत्यस्य) / विषय
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: स्पार्ह (प्रातिपदिक) ‘desirable, coveted’

• दातवे: to give
• दातवे: प्रयोजन/उद्देश्य
• Type: Verb (infinitive)
• Root: दा (धातु) ‘to give’

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: कर्म (दातवे) / विषय
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• अस्रॆधन्तः: unfailing, not slackening
• अस्रॆधन्तः: कर्तृ (मदयाध्वै इत्यस्य) / विशेषणम् (मरुतः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: स्रिध्/स्रेड् (धातु) ‘to fail, be slack’ + नञ् (अ-) + शतृ (वर्तमान कृदन्त) → अस्रॆधन्त्

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• सोम्ये: in the Soma(-like), Soma-related
• सोम्ये: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक) ‘Soma-related, pleasant’

• मधौ: in the sweet drink; in mead/Soma
• मधौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (अव्यय/निपात; यज्ञीय-उच्चारण)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• मादयाध्वै: rejoice, be exhilarated (drink and delight)
• मादयाध्वै: कर्तृ (मरुतः) — विधेय
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) ‘to be glad, intoxicate’