Rig Veda 7.59.1: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 1
Sukta 7.59
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśve Devāḥ (Agni, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Maruts)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short pādas—traditional classification may vary by recension)
Samhita Patha (Devanagari)
यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥
Transliteration
yáṃ trā́yadhva idám-idaṃ devā́so yáṃ ca náyatha | tásmā agne váruṇa mítrāryaman marútaḥ śárma yacchata ||
Translation
Dia yang kalian lindungi pada tiap langkah, wahai para Dewa, dan yang kalian tuntun maju—anugerahkan kepadanya, wahai Agni, Varuṇa, Mitra, Aryaman, dan Marut, suatu naungan damai yang melindungi.
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रायध्वेyou (pl.) protect
त्रायध्वे:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this (very one)
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःO gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नयथyou (pl.) lead
नयथ:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रO Mitra
मित्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमन्O Aryaman
अर्यमन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, protection
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)
यच्छतgrant, bestow
यच्छत:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (धातु) [यच्छ-]
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.