Sukta 56

Mantra 1

क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः ॥

Siapakah sesungguhnya kekuatan-kekuatan yang nyata itu—para lelaki pahlawan Rudra, yang bernaung bersama dalam satu sarang—kini dengan kuda-kuda mereka sendiri yang tangkas; siapakah mereka yang datang sebagai satu daya?

Mantra 2

नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम् ॥

Tiada seorang pun sungguh mengetahui kelahiran mereka; namun, wahai sahabat, mereka saling mengetahui asal-kejadiannya. Mereka lahir dalam rahasia, tetapi bergerak dalam pengetahuan dan keselarasan bersama.

Mantra 3

अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥

Dengan daya-daya penyuci mereka sendiri mereka saling mengolah; laksana elang dengan gemuruh angin mereka menerjang maju, tanpa tertandingi—tenaga-tenaga serbuan yang cepat dan bercahaya, yang membersihkan jalan.

Mantra 4

एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार ॥

Inilah yang disadari sang bijak yang teguh di tempat-tempat tersembunyi: ketika Pṛśni, Sang Ibu Mahā yang luas, mengandung dan melahirkan ambing—sumber pemeliharaan.

Mantra 5

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

Semoga pemukiman-klen itu kaya akan para pahlawan bersama para Marut—bertahan sejak dahulu, menaklukkan, menumbuhkan nṛmṇa: daya kelelakian dan kemilau kekuatan.

Mantra 6

यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥

Wahai para Marut, kalianlah yang terdepan dalam yāma (arak-arakan/perjalanan): indah, paling bercahaya, berpadu dengan śrī (kemuliaan) dan ojas (daya); dahsyat oleh energi kalian.

Mantra 7

उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥

Ganasmu dahsyat; teguhlah kekuatan-kekuatanmu; maka bersama para Marut, rombongan itu menjadi amat perkasa.

Mantra 8

शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥

Cemerlang-suci daya pendorongmu, menggelegak; ia mengguncang pikiran—laksana seorang muni dalam ekstasi—dari pasukan yang berani.

Mantra 9

सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः ॥

Dari kami halau jauh sambaran yang menyala; janganlah niat jahat, di sini, menimpa dan merobohkan kami.

Mantra 10

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

Aku menyeru kalian dengan nama yang terkasih, wahai yang tangkas, agar kalian datang—wahai para Marut, bergelora dalam sukacita—dan menjadi puas.

Mantra 11

स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥

Bersenjata dengan senjata mereka sendiri, melesat tak tertahan, berhias indah dengan perhiasan emas; dan mereka sendiri memperindah tubuh-tubuh mereka.

Mantra 12

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

Suci persembahan-persembahanmu, wahai Marut, dari yang suci; bagi yang suci aku menggerakkan upacara suci. Dengan ṛta kalian datang kepada kebenaran—wahai para peraih dengan ṛta—terlahir suci, suci, para pemurni yang menyala-nyala.

Mantra 13

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

Wahai Marut, pada bahu-bahumu terikat senjata-senjata yang menggigit; pada dadamu bersemayam kilau keemasan. Berkilau laksana kilat bersama hujan, menurut svadhā-mu engkau bergerak, mengarahkan senjata-senjatamu.

Mantra 14

प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम् ॥

Muncullah kebesaranmu yang berakar-dalam; muncullah nama-namamu—wahai para pemuja persembahan—tersebar luas. Terimalah, wahai Marut, bagian rumah tangga ini: seribu kepenuhan, layak bagi perapian rumah.

Mantra 15

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा ॥

Jika engkau, wahai Marut, mengindahkan yang dipuji demikian—si resi terilham, sang pemberi persembahan yang perkasa—maka segeralah anugerahkan kekayaan dan kepahlawanan yang melimpah; bahkan kini tiada yang lain dapat mengurangi dia yang dermawan.

Mantra 16

अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः ॥

Bagaikan pelari yang sangat cepat, para Marut yang bergerak menurut daya mereka sendiri memancar laksana penglihatan ajaib; para pahlawan muda yang memperindah keberadaan. Terang seperti anak-anak di rumah, seperti anak lembu yang bermain, kaya susu, mereka mencurahkan daya pemelihara ke dalam diri kami.

Mantra 17

दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम् ॥

Semoga para Marut, yang menganugerahi kami kehormatan dan melapangkan jalan kami, berbelas kasih kepada kami—mereka yang elok, yang melayani dua dunia (rodasī). Jauh dari kami kiranya pembunuh cahaya dan pembunuh jiwa; dengan ilham-ilham baikmu, wahai Vasus, tunduklah kepada kami sebagai pertolongan.

Mantra 18

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ॥

Hotṛ, yang duduk teguh dalam kebenaran upacara, memanggil kalian, wahai Marut, sambil memuji anugerah yang menempuh jalan lurus. Dia yang merupakan daya banteng yang menggerakkan, penjaga sinar-sinar, pencari yang tak terbagi itu memanggil kalian dengan uktha-uktha yang terilham.

Mantra 19

इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥

Para Marut ini menggembirakan daya yang tangkas; kekuatan-kekuatan yang perkasa ini menunduk kepada Sang Perkasa itu sendiri. Mereka menjaga pujian sang pencari; bagi yang memusuhi dan mengamuk, mereka menimpakan kebencian yang berat—beban yang meremukkan lawan.

Mantra 20

इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे ॥

Para Marut ini mendorong maju bahkan yang lesu dan yang tersandung, sebagaimana para Vasu bersuka dalam gerak yang benar. Wahai yang perkasa, halaukan kegelapan-kegelapan; tegakkan dalam diri kami seluruh tatanan—garis keturunan kami dan daya-daya yang bertumbuh.

Mantra 21

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

Janganlah, wahai Marut, memutus kami dari anugerahmu; janganlah menempatkan kami di belakang dalam pembagian di jalan-kereta. Bagikanlah kepada kami kekayaan Vasu yang didambakan, sebab pada dirimu, wahai yang perkasa, ada daya memberi yang terlahir mulia.

Mantra 22

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

Ketika manusia, digerakkan oleh amarah, saling menghantam bersama—para pahlawan di tengah arus yang kuat, di antara tumbuh-tumbuhan obat dan kaum-kaum—maka, wahai Marut, yang lahir dari Rudra, jadilah pelindung kami dalam pertempuran, wahai yang mulia.

Mantra 23

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

Banyak telah kalian lakukan, wahai Marut—nyanyian pujian leluhur yang bahkan sejak dahulu kala diperdengarkan bagi kalian. Bersama Marut, yang garang menjadi penakluk dalam pertempuran; bersama Marut pula, kuda itu sungguh meraih kelimpahan daya (vāja).

Mantra 24

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

Dalam diri kami, wahai Marut, biarlah ada seorang pahlawan yang penuh daya—Asura, sang penata di antara manusia. Dengan dia semoga kami menyeberangi perairan menuju tempat tinggal yang baik; lalu semoga kami sampai ke rumah kami sendiri, dalam hadirat kalian.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Semoga Indra, Varuṇa, Mitra, Agni, para Air, tumbuh-tumbuhan, dan para penguasa rimba berkenan menerima ini bagi kami. Semoga kami berada dalam damai di pangkuan para Marut; lindungilah kami senantiasa dengan kesejahteraan.