Rig Veda 7.51.3: Mandala 7, Sukta 51, Mantra 3

Sukta 7.51

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) with explicit groups (Ādityas, Maruts, Ṛbhus, Indra, Agni, Aśvins)

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

ādityā́ víśve marútaś ca víśve devā́ś ca víśva ṛ́bhavaś ca víśve | índro agnír aśvínā tustuvānā́ yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Wahai para Āditya semuanya, para Marut semuanya, para dewa semuanya, para Ṛbhu semuanya—juga Indra, Agni, dan Aśvin yang kami puji dengan kidung ini—lindungilah kami senantiasa dengan daya-daya kesejahteraanmu, menegakkan keberuntungan batin yang tak putus bagi kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (आदित्याः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (मरुतः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक)

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (ऋभवः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अश्विना: the two Aśvins
• अश्विना: कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• तुष्टुवानाः: praising / having praised
• तुष्टुवानाः: कर्तृ-विशेषणम् (पूर्वोक्त-देवगणस्य)
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: तुष्टुवान (√स्तु ‘स्तुतौ’ इत्यस्य परिप्रास/परिपूर्ण-स्तुत-भावः; स्तु-धातोः परोक्ष-परिप्रयोगः)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पालने/रक्षणे)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• नः: us / of us
• नः: सम्प्रदान (रक्षणस्य लाभार्थी) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)