Rig Veda 7.34.10: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 10
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥
Transliteration
ā́ caṣṭa āsā́ṃ pā́tho nadī́nāṃ váruṇa ugráḥ sahásracakṣāḥ
Translation
Varuṇa, yang garang dalam penjagaan, bermata seribu, memandang jalan-jalan sungai-sungai ini—ia mengawasi aliran daya-daya yang mengalir di dunia dan di dalam diri kita.
Word by Word
आtowards; hither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) अथवा ā (avyaya)
चष्टlet (him) declare / proclaim
चष्ट:
—
TypeVerb
Root√चक्ष् (cakṣ) ‘to see, to perceive, to tell/declare’
आसाम्of these (them)
आसाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम्-प्रातिपदिक (सर्वनाम) ‘this’
पाथःthe path / course
पाथः:
कर्म
TypeNoun
Rootपाथस् (n.) ‘path, course, way’
नदीनाम्of the rivers
नदीनाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootनदी (f.) ‘river’
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्ता
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (m.) (देवनाम) Varuṇa
उग्रःmighty; fierce
उग्रः:
कर्ता (कर्तृविशेषण) / विशेषण
TypeAdjective
Rootउग्र (adj.) ‘mighty, formidable’
सहस्रचक्षाःthousand-eyed; all-seeing
सहस्रचक्षाः:
कर्ता (कर्तृविशेषण) / विशेषण
TypeAdjective
Rootसहस्र-चक्षस् (bahuvrīhi adj.) ‘having a thousand eyes’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.