Rig Veda 7.26.2: Mandala 7, Sukta 26, Mantra 2

Sukta 7.26

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra (Soma-mediated)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उक्थौक्थे सोम इन्द्रं ममाद नीथेनीथे मघवानं सुतासः । यदीं सबाधः पितरं न पुत्राः समानदक्षा अवसे हवन्ते ॥

Transliteration

ukthá-ukthe sóma índraṁ mamāda nī́the-nī́the maghávānaṁ sutā́saḥ | yad ī́ṁ sa-bā́dhaḥ pitáraṁ ná putrā́ḥ samāná-dakṣā́ aváse hávante ||

Translation

Dengan kidung demi kidung Soma menggembirakan Indra; dengan upacara demi upacara persembahan yang diperas menyenangkan sang dermawan—ketika mereka, berhimpit rapat, seperti anak-anak kepada ayahnya, sekehendak dan sekuasa, memanggilnya untuk pertolongan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उक्थे: in the hymn/chant
• उक्थे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक) < √वच् (स्तुति/उक्ति)

• उक्थे: in (each) hymn
• उक्थे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक) < √वच्

• सोमः: Soma (the pressed drink/deity)
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) < √सु (सवन/प्रसव) / सोम-रस

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ममाद: has exhilarated / made (him) rejoice
• ममाद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मद् (हर्षे/मदे)

• नीथे: in the guiding (song)/leadership-chant
• नीथे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नीथ (प्रातिपदिक) < √नी (नेतृत्व/नयन) (वेदिक: ‘नेतृ-स्तुति/मार्गदर्शन’)

• नीथे: in (each) guiding chant
• नीथे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नीथ (प्रातिपदिक) < √नी

• मघवानम्: the bountiful one (Indra)
• मघवानम्: कर्म
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक) ‘दानशील/समृद्ध’ (इन्द्र-विशेषण)

• सुतासः: the pressed (Soma-drops)
• सुतासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक) < √सु (सवने) ‘pressed’

• यत्: when / since
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed / him
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात)

• सबाधः: together / in a body
• सबाधः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सबाध (प्रातिपदिक) ‘सहित-बाध/एकसाथ’

• पितरम्: (their) father
• पितरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• समानदक्षाः: of like intent/ability
• समानदक्षाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: समान-दक्ष (समास; प्रातिपदिक) ‘एक-धिया/एक-शक्ति’

• अवसे: for help / for protection
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘सहाय्य/रक्षा’

• हवन्ते: they call/invoke
• हवन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (आह्वाने)