Rig Veda 6.67.2: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 2

Sukta 6.67

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

Transliteration

iyáṃ mád-vāṃ prá stṛṇīte manīṣópa priyā́ námasā barhír áccha | yántam no mitrāvaruṇāv ádhṛṣṭaṃ chárdir yád vāṃ varū́thyaṃ sudānū ||

Translation

Inilah ilham pikiran kami membentangkan bagi yang terkasih—dengan hormat—hamparan persembahan, agar kalian mendekat. Wahai Mitra dan Varuṇa, datanglah kepada kami tanpa terserang; semoga naungan pelindungmu, wahai para dermawan, menjadi selimut dan damai bagi kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (she/this one)
• इयम्: कर्तृ (विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मत्-वान्: honey-rich; sweet; possessing mead
• मत्-वान्: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: मत् (अव्यय/प्रातिपदिक ‘मद्’=मधु) + वत् (तद्धित)

• प्र: forth; forward
• प्र: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• स्तृणीते: spreads; strews
• स्तृणीते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तॄ (स्तृणोति/स्तृणीते) ‘to strew, spread’

• मनीषा: thought; inspired insight
• मनीषा: कर्तृ (सह-कर्तृ/विषयः)
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• उप: towards; near
• उप: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रिया: dear; pleasing
• प्रिया: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence; by homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: sacrificial grass; barhis
• बर्हिः: कर्म (स्तृणीते इति)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards; straight to
• अच्छ: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)

• यन्तम्: going; coming
• यन्तम्: कर्म (आह्वान/प्राप्ति-विषयः)
• Type: Participle
• Root: √या (याति) ‘to go’ (वर्तमान-कृदन्त)

• नः: to us; our
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रावरुणौ: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र + वरुण (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)

• अधृष्टम्: unassailable; not to be attacked
• अधृष्टम्: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: √धृष् ‘to dare, assail’ + अ- (निषेध) (भूतकृदन्त)

• छर्दिः: shelter; protection
• छर्दिः: कर्तृ/विषयः (यद्-उपवाक्ये)
• Type: Noun
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक)

• यत्: which; that which
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वरूथ्यम्: protective; serving as a defence
• वरूथ्यम्: कर्तृ/विषय-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: वरूथ्य (प्रातिपदिक; वरूथ ‘defence’ से)

• सुदानू: O good-givers (you two)
• सुदानू: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु + दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving’)