Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

Wahai Mitra dan Varuṇa, yang tertua di antara semua makhluk kebenaran, dengan kidung-kidung ilham kami hendak menambah kebesaranmu. Kalian berdua, tiada tertandingi, menghimpun dan menahan umat-umat bagaikan dengan tali kendali, oleh lengan-lenganmu sendiri yang perkasa.

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

Inilah ilham pikiran kami membentangkan bagi yang terkasih—dengan hormat—hamparan persembahan, agar kalian mendekat. Wahai Mitra dan Varuṇa, datanglah kepada kami tanpa terserang; semoga naungan pelindungmu, wahai para dermawan, menjadi selimut dan damai bagi kami.

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

Datanglah, wahai Mitra dan Varuṇa, kepada pujian yang baik; dipanggil dengan sembah-hormat menuju yang tercinta. Kalian yang tegak dalam penyempurnaan karya-karya, satukanlah bangsa-bangsa laksana oleh tindakan yang berdaya; bahkan kepada mereka yang berseru dari bawah pun kalian mendengar, oleh kebesaran kalian.

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

Bagaikan kuda-kuda tangkas, kalian berdua—murni dalam ikatan kalian—ketika Aditi mengandung benih ṛta untuk melahirkannya. Agung dan luas adanya kalian dalam kelahiran kalian; kalian menjadi mengerikan bagi manusia fana yang menjadi musuh, dan kalian menekannya ke bawah.

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

Ketika semua dewa, bersukacita dalam kebesaran kalian, bersama-sama menegakkan kuasa kedaulatan kalian, maka—meski kalian melingkupi dua dunia yang luas—ada para pengawas kalian, tak terperdaya dan tak tergoyahkan, yang menjaga tatanan.

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

Wahai kalian berdua, kalian menegakkan kuasa kedaulatan dan meneguhkan hari-hari; kalian memantapkan puncak, seakan-akan ukuran langit. Bintang yang teguh dan Yang-Maha-Ilahi (Viśvadeva) menegakkan bumi dan langit dengan daya penetapan kalian.

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

Kalian berdua memenuhi perut yang luas agar penuh, ketika yang berhimpun memenuhi rumah. Para gadis muda, tak terluka oleh angin, tidak goyah ketika mereka membawa dan membagikan susu yang menghidupi semua.

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

Dengan lidah ucapan yang benar, wahai yang berakal-bijak, kami senantiasa mempersembahkan ini kepada kalian—ketika kekacauan palsu bangkit terpisah dari ṛta. Semoga kebesaran kalian menjadi santapan jernih (ghṛta) bagi kami; kalian berdua, bagi sang pemberi, memilah dan menyingkirkan kesesakan derita.

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

Wahai Mitra dan Varuṇa, ketika kediaman-kediaman kesadaranmu yang tercinta digerakkan oleh upaya mulia, tiada siapa pun—baik para dewa dengan kekuatan, maupun manusia fana—dapat menguranginya; sebab mereka yang berjalan tanpa yajña (kurban suci) tak dapat mencapai-Mu, laksana anak-anak yang tak beroleh jalan ke rumah tersembunyi.

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

Ketika para penyanyi menyebarkan sabda dan sebagian, dengan ingatan yang waspada, melantunkan nivid (rumus pemanggilan), maka kami menyampaikan kepadamu ucapan-ucapan yang benar; tiada seorang pun di antara para dewa yang menyamai kebesaranmu.

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

Demikianlah kami memohon perlindungan dan naunganmu, wahai Mitra dan Varuṇa, yang tak pernah lalai menolong; ketika sinar-sinar Cahaya mengikuti dan memasangkan daya yang lurus jalannya, tak terbendung, dan menang—di medan pertempuran keberadaan.