Rig Veda 6.46.7 — Mandala 6, Sukta 46, Mantra 7
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥
Transliteration
yád indra nā́huṣīṣv ā́ ójo nṛ́mṇaṃ ca kṛ́ṣṭiṣu | yád vā páñca kṣitīnā́m dyumnám ā́ bhara satrā́ víśvāni páuṃsyā ||
Translation
Jika, wahai Indra, di antara kaum Nahusha engkau menegakkan daya dan keperkasaan jantan dalam bangsa-bangsa; atau jika engkau membawa kemilau lima kediaman—bawalah kepada kami sepenuhnya segala kuasa penguasaan viril itu.
Word by Word
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
नाहुषीषुamong the Nāhuṣa-people (Nāhuṣian tribes)
नाहुषीषु:
अधिकारण
TypeAdjective (ethnic/relational)
Rootनाहुषी (नहुष-सम्बन्धी)
वान्possessing
वान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवस् (वसु) / -वान् (मतुप्-प्रत्ययान्त)
ओजःstrength, vigor
ओजः:
कर्म (आ-भर इत्यस्य)
TypeNoun
Rootओजस्
नृम्णम्manly power, heroism
नृम्णम्:
कर्म (आ-भर इत्यस्य)
TypeNoun
Rootनृम्ण
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
कृष्टिषुamong the peoples/communities
कृष्टिषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootकृष्टि
यद्वाor if
यद्वा:
—
TypeIndeclinable (compound particle)
Rootयद् + वा
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण
TypeNumeral
Rootपञ्चन्
क्षितीनाम्of the lands/regions
क्षितीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootक्षिति
द्यु्म्नम्splendor, glory
द्यु्म्नम्:
कर्म (आ-भर इत्यस्य)
TypeNoun
Rootद्यु्म्न
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootआ
भरbring!
भर:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ
सत्राalways, altogether
सत्रा:
—
TypeIndeclinable
Rootसत्रा
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्म (आ-भर इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
पौंस्याmanly powers, virilities
पौंस्या:
कर्म (आ-भर इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपौंस्य
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.