Rig Veda 6.31.2: Mandala 6, Sukta 31, Mantra 2

Sukta 6.31

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते ॥

Transliteration

tvád-bhiyéndra pārthivā́ni víśvācyutā́ cic cyāvayante rájāṁsi | dyāvā́kṣāmā párvatāso vánāni víśvaṁ dṛḷháṁ bhayate ájmann ā́ te ||

Translation

Karena takut kepada-Mu, wahai Indra, segala yang di bumi—bahkan yang tak tergoyahkan—terdorong bergeser dari tempatnya. Dyava–Prithivi (Langit dan Bumi), gunung-gunung, hutan-hutan—segala yang kukuh bergetar ketika Engkau maju mendekatinya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भिये: for fear / out of fear
• भिये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: भि (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘भय’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: — (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (पुं. प्रातिपदिक)

• पार्थिवानि: the earthly (things/realms)
• पार्थिवानि: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: पार्थिव (विशेषण-प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बद्ध)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)

• च्युताः: shaken / displaced
• च्युताः: कर्तृ
• Type: Participle (past passive)
• Root: च्युत (कृदन्त; √च्यु ‘to move, fall’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• च्यावयन्ते: they cause to move / they are set in motion
• च्यावयन्ते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √च्यु (णिच् causative: च्यावय-)

• रजांसि: the regions / spaces (realms)
• रजांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजस् (नपुं. प्रातिपदिक)

• द्यावा: the two heavens (heaven-pair)
• द्यावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्याव् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘sky’)

• क्षामा: the two earths / earth-pair
• क्षामा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: क्षाम् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘earth’)

• पर्वतासः: mountains
• पर्वतासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पर्वत (पुं. प्रातिपदिक)

• वनानि: forests / woods
• वनानि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वन (नपुं. प्रातिपदिक)

• विश्वम्: the whole (universe)
• विश्वम्: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)

• दृळ्हम्: firm / solid
• दृळ्हम्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: दृळ्ह (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘firm’)

• भयते: fears / is afraid
• भयते: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भी (to fear)

• अज्मन्: O driver / on the course (epithet)
• अज्मन्: — (सम्बोधन/अव्ययीभाव-प्रयोग)
• Type: Noun (vocative/locative form used adverbially in Vedic)
• Root: अज्मन् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘path/drive, course’)

• ना: not
• ना: —
• Type: Indeclinable (negation)
• Root: न (अव्यय; न + आ = ना in Vedic sandhi)

• ते: to you / for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)