Sukta 28

Mantra 1

आ गावो अग्मन्नुत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे । प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥

Sapi-sapi telah datang; dan mereka telah menghadirkan yang baik. Biarlah mereka berdiam di kandang yang bercahaya dan membawa sukacita bagi kami. Semoga mereka ada di sini, kaya keturunan dan beraneka rupa—laksana Fajar-fajar purba yang memerah bagi Indra, arus-arus cahaya yang meneteskan manisnya.

Mantra 2

इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥

Indra membimbing sang yajvan yang memberi dan memenuhi; ia mendekat lalu menganugerahkan—ia tidak merampas milik seseorang. Berulang-ulang ia menumbuhkan rayi orang ini; dan di ladang terbuka yang tak terpecah ia menegakkan jiwa yang mencari para dewa (devayu).

Mantra 3

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवाँश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥

Mereka (Sinar-sinar, Sapi-sapi Cahaya) tidak binasa; tiada pencuri dapat menipu mereka. Tiada kuasa yang memusuhi, tiada gentar yang mengguncang dapat menaklukkan mereka. Dengan daya-daya yang sama dengannya sang pencari mempersembahkan kepada para dewa dan juga memberi—dengan daya-daya itu Sang Gopati, Penguasa/Penjaga Sinar, berdiam dan bersatu untuk selama-lamanya.

Mantra 4

न ता अर्वा रेणुककाटो अश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥

Tiada penyerang yang pantas, tiada pengejar yang menghamburkan debu, dapat mencapai mereka; mereka tidak mendekati jerat yang tersusun rapi. Mereka mengikuti Yang melangkah luas, Yang tanpa takut; di bawah lindungan itu Sinar-sinar bergerak bebas dalam diri insan yang berkurban, merentang tanpa halangan.

Mantra 5

गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥

Sinar-sinar itu Bhaga, bagian yang menggembirakan; Sinar-sinar itu Indra yang datang kepadaku. Sinar-sinar itu santapan pertama Soma. Sinar-sinar yang ada ini—itulah umat Indra; dan Indra sungguh kucari dengan hati yang teguh dan dengan budi.

Mantra 6

यूयं गावो मेदयथा कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥

Kalian, wahai Sinar-sinar, membuat yang kurus pun menjadi berisi; yang tak elok pun kalian jadikan elok wajahnya. Kalian menjadikan rumah tempat tinggal yang bahagia, kalian menjadikan tutur kata membawa berkah; besar daya hidup yang disebut tentang kalian di balai-balai pertemuan.

Mantra 7

प्रजावतीः सूयवसं रिशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा वः स्तेन ईशत माघशंसः परि वो हेती रुद्रस्य वृज्याः ॥

Wahai Sinar-sinar, yang kaya keturunan, merumput di padang gembala yang baik, meminum air yang suci di tempat minum yang indah—janganlah pencuri menguasai kalian, janganlah si pengumpat-jahat menang. Di sekeliling kalian, semoga senjata-lontar Rudra dipalingkan jauh.

Mantra 8

उपेदमुपपर्चनमासु गोषूप पृच्यताम् । उप ऋषभस्य रेतस्युपेन्द्र तव वीर्ये ॥

Semoga tindakan kedekatan dan pemeliharaan ini dipersatukan dengan Sinar-sinar ini; semoga ia bercampur dengan benih Sang Banteng. Dekatlah, wahai Indra, daya-kepahlawananmu—biarlah ia masuk ke sini dan bertambah.