Rig Veda 6.2.4: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 4

Sukta 6.2

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

Transliteration

ṛ́dhad yás te sudā́nave dhiyā́ mártaḥ śáśamate | ūtī́ ṣá bṛható divó dvíṣo áṃho ná tarati ||

Translation

Ia yang bertumbuh dalam keberadaannya melalui dhī dan pelayanan kepadamu, wahai pemberi yang dermawan—ia, seorang fana, mencapai kemahiran. Dengan pertolongan luas dari langit yang tinggi, ia tidak menyeberang ke dalam kesesakan yang hendak dibawa oleh yang memusuhi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋधद्यः: prospering; thriving
• ऋधद्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋध् (वर्धने) / ऋध (प्रातिपदिक-आधारः) + यस्-प्रत्यय

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुदानवे: to the good-giver (Agni)
• सुदानवे: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक) / दानु (gift) + सु-

• धिया: with thought; by devotion/insight
• धिया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• मर्तः: a mortal
• मर्तः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• शशमते: has come to rest; becomes calm/satisfied
• शशमते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शम् (शमने/शान्तौ) → शशम् (परिपूर्ण-आवृत्तिः) / शशम्-धातु-आधारित-रूप

• ऊती: help; aid
• ऊती: Karaṇa (सहायक-भावे) / साधन
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• ष: he (that one)
• ष: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: स (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एन्क्लिटिक)

• बृहतः: of the great
• बृहतः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• द्विषः: of the hater; of the enemy
• द्विषः: Apādāna (यतः-भावे) / सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: द्विष् (प्रातिपदिक: द्विष् ‘enemy/one who hates’)

• अंहः: distress; sin; narrowness
• अंहः: Karma
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• तरति: crosses over; overcomes
• तरति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तॄ (तरणे)