Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

Maju—biarlah daya-daya pikiranmu yang agung menuju kepada Wisnu, yang beserta para Marut; wahai Marut, yang lahir dari kekuatan gunung. Maju kepada bala yang layak dipersembahi, kepada daya yang menganugerahkan kelapangan yang menggembirakan; kepada Yang Perkasa yang berkenan pada persembahan yang membawa bahagia; kepada kekuatan yang hukumnya adalah gelora menggelegar, kepada tenaga yang dahsyat.

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

Maju mereka yang lahir dalam kebesaran; dan bahkan kini, dengan sendirinya, mereka menyatakannya melalui pengetahuan mereka, wahai Marut. Dengan tekad (kratu) itulah—wahai Marut—kekuatanmu tak tertandingi; dengan kelapangan memberi itulah milik mereka—tak terserang, laksana batu-batu teguh, mereka berdiri.

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

Maju mereka yang dari langit yang luas mendengar kata nyanyian puja; menyala terang, berwujud elok, wahai Marut. Daya pendorong mereka tak pernah gagal di tempat duduk bersama; laksana api- api dengan kilatnya sendiri, getaran-getaran kuasa bergemuruh mereka mengalir deras.

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

Ia telah melangkah keluar dari kebesaran, luas dalam langkahnya, dari singgasana yang sama, wahai Marut. Ketika ia memasangkan (daya-dayanya) menurut kodrat dirinya sendiri, maka melalui arus yang menggelora ia menaklukkan kekuatan-kekuatan penyaing; ia melampaui rintangan-rintangan yang besar—dia yang menambah keberuntungan yang membawa selamat bagi manusia.

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

Seperti bunyi yang bergema, Bantengmu yang perkasa mengguncang (segala); garang, melesat, perkasa—wahai Marut. Dengan daya itu kalian menang dan memancar ke dalam terang, bercahaya dari diri sendiri; dengan sinar yang teguh, keemasan, bersenjata sendiri, menggerakkan—(kalian melaju) sebagai kekuatan energi yang terhimpun.

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

Tak terukur kebesaran kalian, wahai yang dayanya bertambah; semoga kekuatan kalian yang garang melindungi, wahai Marut. Sebab kalian berdiri teguh dalam dorongan ke depan, tampak dalam pandangan bersama; lindungilah kami dari para pencela, kalian yang menyala seperti api.

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

Wahai Marut, semoga para Rudra itu—yang berkurban dengan baik—seperti api yang berkilau dengan kemuliaan melimpah, melindungi kami. Panjang dan luaslah kediaman bumi yang mereka bentangkan; dalam arak-arakan mereka bergerak bala-bala agung, berdaya ajaib, tak dapat dituduh bercela.

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

Wahai Marut, datanglah kepada kami melalui jalan yang bebas dari permusuhan; dengarlah seruan sang pemuji, wahai Marut. Dalam keselarasan semangat bagi kebesaran Wisnu, halaukan kebencian dari kami—seperti sais mahir membersihkan jalan—dan hantarkan kami melampaui permusuhan.

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

Datanglah ke yajña kami, wahai yang layak bagi yajña; dalam damai yang menenteramkan dengarlah seruan kami dan jagalah ia, wahai Marut yang maju memimpin. Seperti gunung-gunung tua di langit yang luas, kamulah yang sadar akan Kebenaran itu; semoga kalian sukar digenggam oleh jerit permusuhan—tak terserang oleh serangan.