Sukta 81

Mantra 1

युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥

Mereka memasang kuk pada batin, dan memasang kuk pada daya-cerap—para ṛṣi dari ṛṣi, dari Yang Mahaluas, Yang Mahatahu. Ia yang mengetahui tatanan kerja (vayunā) menata daya-daya persembahan (hotrā) pada hamparannya yang tepat; agung sungguh kidung yang melingkupi bagi dewa Savitar.

Mantra 2

विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद्भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनु प्रयाणमुषसो वि राजति ॥

Sang Kavi (Penyair-Peramal) melepaskan segala rupa menuju penampakannya; ia menggerakkan yang baik bagi yang berkaki dua dan yang berkaki empat. Savitar, yang patut dipilih, menyingkapkan langit; mengikuti gerak maju Fajar (Uṣas), ia bersinar dalam kemuliaan yang berdaulat.

Mantra 3

यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥

Sesudah gerak majunya, para dewa lain pun bergerak—dengan daya—menuju kebesaran sang dewa. Ia yang mengukur ranah-ranah bumi: dewa Savitar itu, dengan kuda-kuda cepatnya, telah mengukur ruang-ruang (rajas) oleh kemahakuasaannya.

Mantra 4

उत यासि सवितस्त्रीणि रोचनोत सूर्यस्य रश्मिभिः समुच्यसि । उत रात्रीमुभयतः परीयस उत मित्रो भवसि देव धर्मभिः ॥

Dan engkau melintas, wahai Savitṛ, melalui tiga alam yang bercahaya; dan engkau dihimpunkan bersama sinar-sinar Sūrya. Dan engkau mengitari Malam dari kedua sisi; dan engkau menjadi Mitra, wahai dewa, oleh dharma-dharma-Mu (hukum-hukum suci)—menegakkan keselarasan dalam gerak yang tertata.

Mantra 5

उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे ॥

Dan engkaulah satu-satunya penguasa prasava (dorongan pemula) yang menggerakkan jiwa; dan dalam perjalanan-perjalanan-Mu, wahai dewa, engkau menjadi Pūṣan, penuntun pemelihara. Dan engkau merajai seluruh jagat yang menjadi ini; wahai Savitṛ yang berkuda gelap, terimalah dan nikmatilah stoma (madah pujian) kami.