Rig Veda 5.79.6: Mandala 5, Sukta 79, Mantra 6

Sukta 5.79

Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditional)

Devata: Uṣas

Chandas: Jagatī (traditional; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

ऐषु धा वीरवद्यश उषो मघोनि सूरिषु । ये नो राधांस्यह्रया मघवानो अरासत सुजाते अश्वसूनृते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.79.6

Transliteration

áiṣu dhā vīrávadyáśa uṣo maghoni sūríṣu | yé no rā́dhāṃsy áhrayā maghávāno árāsata sujāte aśvasūnṛte ||

Translation

Tempatkanlah di sini, di antara para pemimpin yang bercahaya ini, kemuliaan yang membawa para pahlawan, wahai Fajar yang dermawan; mereka yang telah menganugerahkan kepada kami kelimpahan-kelimpahan yang tak mengenal lelah—wahai yang terlahir mulia (sujāta), pembawa daya kuda yang cepat (aśva-sūnṛti) dan sabda yang menggembirakan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / अव्यय

• एषु: in/among these
• एषु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धा: place, bestow (here: ‘set/put’ upon)
• धा: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• वीरवत्: heroic, having heroes
• वीरवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीर + वत् (तद्धित)

• यशः: fame, glory
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• उषः: O Dawn
• उषः: —
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• मघोनि: O bountiful one, rich-giving
• मघोनि: —
• Type: Adjective
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; उषसः विशेषण) / मघ (समृद्धि) से

• सूरिषु: among patrons/benefactors
• सूरिषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• राधांसि: gifts, favors
• राधांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• अह्रया: swiftly, without delay
• अह्रया: Karaṇa
• Type: Adjective (instrumental adverbial)
• Root: अह्र (प्रातिपदिक; ‘अह्र’ = शीघ्र/अविलम्ब) / अह्रया (स्त्री. तृतीया)

• मघवानः: the bountiful ones (generous patrons)
• मघवानः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• अरासत: they gave, bestowed
• अरासत: —
• Type: Verb
• Root: रास् (धातु; ‘दान’/‘प्रदान’)

• सुजाते: O well-born one
• सुजाते: —
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सु + जात (कृदन्त/विशेषण) / जात (√जन्)

• अश्वसूनृते: O (Dawn) of true speech with horses / whose true speech brings horses
• अश्वसूनृते: —
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: अश्व + सूनृत (समास; ‘अश्व’ + ‘सूनृत’ = सत्य/सु-वचन/सु-स्तुति)