Rig Veda 5.70.4: Mandala 5, Sukta 70, Mantra 4
Sukta 5.70
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra-Varuṇa (or Ādityas broadly), addressed with epithet adbhutakratū
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा ॥
Transliteration
mā́ kásyādbhutakratū yakṣáṃ bhujemā tanū́bhiḥ | mā́ śéṣasā mā́ tánasā ||
Translation
Wahai yang berkehendak menakjubkan, janganlah kami—dalam keberadaan bertubuh kami—mengalami bagian dari kunjungan yang mencelakakan atau derita apa pun; bukan karena sisa kelemahan, bukan karena susutnya hakikat diri kami.
Word by Word
माdo not; lest
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
कस्यof anyone; of some (unknown)
कस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / ka-
अद्भुतक्रतूO you two of wondrous resolve/power
अद्भुतक्रतू:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअद्भुत-क्रतु (समास-प्रातिपदिक) / adbhuta-krátu-
यक्षम्a marvel; a wondrous thing
यक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक) / yakṣá-
भुजेमmay we enjoy/partake
भुजेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootभुज् / bhuj
माnot; lest
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
तनूभिःwith (our) bodies/persons
तनूभिः:
करण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक) / tanū́-
माnot; lest
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
शेषसाwith what is left; by remainder
शेषसा:
करण
TypeNoun
Rootशेष (प्रातिपदिक) / śéṣa-
माnot; lest
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
तनसाwith the body; by the person/self
तनसा:
करण
TypeNoun
Rootतन (प्रातिपदिक) / tana-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.