Rig Veda 5.60.8: Mandala 5, Sukta 60, Mantra 8

Sukta 5.60

Rishi: Śyāvāśva Ātreya (traditional)

Devata: Agni Vaiśvānara (primary) with Maruts as co-invoked companions; Soma as the offered delight

Chandas: Jagatī (probable due to longer cadence; confirm by syllable count against a metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

Transliteration

agne marudbhiḥ śubhayadbhiḥ ṛkvabhiḥ somaṃ piba mandasāno gaṇaśribhiḥ | pāvakebhir viśvaminvebhir āyubhir vaiśvānara pradivā ketunā sajūḥ ||

Translation

Wahai Agni, minumlah Soma bersama para Marut—yang menerangi, para penyair terilham (ṛkvan), gemilang dalam rombongan mereka—dengan sukacita. Bersama daya-daya hayat yang menyucikan, yang menggerakkan segalanya, wahai Vaiśvānara, bersatulah di cakrawala depan (pradivā) di bawah panji cahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: सह/साधन (करण-भावः) सहचर्ये
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• शुभयद्भिः: with (those) adorning/beautifying
• शुभयद्भिः: सह/साधन (करण-भावः)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: शुभय- (धातु: शुभ्/शुभ् → शुभयति ‘शोभयति’)

• ऋक्वभिः: with the hymn-singers (ṛk-chanters)
• ऋक्वभिः: सह/साधन (करण-भावः)
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन्- (प्रातिपदिक; ‘ऋच्-गायक/ऋषि’)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• पिब: drink
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पिबति’

• मन्दसानः: rejoicing, exhilarated
• मन्दसानः: कर्ता (अग्निः)
• Type: Participle
• Root: मन्द् (धातु) / मन्दस- (भाव) ‘हर्ष/मद’

• गणश्रिभिः: with the splendors/glories of the troop
• गणश्रिभिः: सह/साधन (करण-भावः)
• Type: Noun (compound)
• Root: गण- + श्री- (समास; ‘गणस्य श्रीः’)

• पावकेभिः: with the purifying (ones/powers)
• पावकेभिः: सह/साधन (करण-भावः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पावक- (प्रातिपदिक; ‘शुद्धिकर/दीप्त’)

• विश्वमिन्वेभिः: with the all-impelling/all-pervading
• विश्वमिन्वेभिः: सह/साधन (करण-भावः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व- + इन्‍व (√इन्‍व्/इव् ‘चलयति/प्रेरयति, व्याप्नोति’ से) (समास/विशेषण)

• आयुभिः: with vital powers/lifetimes
• आयुभिः: सह/साधन (करण-भावः)
• Type: Noun
• Root: आयु- (प्रातिपदिक)

• वैश्वानर: O Vaiśvānara
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर- (प्रातिपदिक; अग्नि का विशेष नाम)

• प्रदिवा: forth from heaven / heavenward
• प्रदिवा: अधिकरण/दिशा-निर्देश (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र + दिव् (अव्ययीभाव; ‘आकाश/द्युलोक की ओर/से’)

• केतुना: with (your) banner/light, with your radiance
• केतुना: करण
• Type: Noun
• Root: केतु- (प्रातिपदिक)

• सजूः: together, in unison
• सजूः: अधिकरण/सहभाव (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सजूः (अव्यय; ‘सह, एकत्र’)