Rig Veda 4.33.6 — Mandala 4, Sukta 33, Mantra 6
Sukta 4.33
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Rbhus (with Tvaṣṭṛ)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सत्यमूचुर्नर एवा हि चक्रुरनु स्वधामृभवो जग्मुरेताम् । विभ्राजमानाँश्चमसाँ अहेवावेनत्त्वष्टा चतुरो ददृश्वान् ॥
Transliteration
satyám ūcuḥ nárā evā́ hí cakrúr ánu svadhā́m ṛbhávo jagmur etā́m | ví-bhrājamānāṃś camasā́m ahéva ā́venat tváṣṭā catúro dadṛ́śvān ||
Translation
Para lelaki perkasa itu mengucapkan Kebenaran; sebab sungguh merekalah yang melakukan karya itu. Mengikuti hukum keberadaan mereka sendiri, para Rbhu sampai pada pemenuhan ini. Tvaṣṭṛ, yang melihat, mengenali—seakan dalam satu hari—empat cawan yang berkilau dengan cahaya.
Word by Word
सत्यम्truly; the truth
सत्यम्:
Karma (वाच्यस्य/उक्तस्य विषयः; adverbial accusative)
TypeNoun (used adverbially)
Rootसत्य (प्रातिपदिक; < सत् ‘being’ + -य)
ऊचुःthey said/spoke
ऊचुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
नरःthe men (heroes)
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
एवindeed; just
एव:
(निपात; बल/निश्चयार्थ)
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
हिfor; indeed
हि:
(निपात; हेत्वर्थ/समर्थन)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
चक्रुःthey made/did
चक्रुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अनुafter; following
अनु:
(क्रियाविशेषण; अनुगमन/अनुसार)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वधाम्their own ordinance/power; proper place/portion
स्वधाम्:
Karma (अनु + गम्/जग्मुः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
ऋभवःthe Rbhus (artisan-gods)
ऋभवः:
Kartā
TypeNoun (proper/collective)
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
जग्मुःthey went
जग्मुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
एताम्this (one); this (path/way)
एताम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विभ्राजमानान्shining forth; radiant
विभ्राजमानान्:
Karma (ददृश्वान् इत्यस्य)
TypeAdjective/Participle
Rootवि-भ्राज् (धातु) → विभ्राजमान (वर्तमानकृदन्त)
चमसान्cups; bowls (for Soma)
चमसान्:
Karma
TypeNoun
Rootचमस (प्रातिपदिक)
अहas it were
अह:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात; वैदिक)
एवindeed; just
एव:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
अवेनत्he worked/strived; he fashioned
अवेनत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवन्/वेन् (धातु; वैदिक ‘to strive/seek, to work/serve’)
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक; देवता)
चतुरःfour
चतुरः:
Karma
TypeAdjective (numeral)
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
ददृश्वान्having seen; seeing (perfect participle)
ददृश्वान्:
Kartā
TypeParticiple (perfect active)
Rootदृश् (धातु) → ददृश्वस्/ददृश्वान् (कृदन्त; लिट्-परिप्रयोग)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.