Rig Veda 4.31.10: Mandala 4, Sukta 31, Mantra 10
Sukta 4.31
Devata: Indra (dominant addressee across RV 4.31; invoked as the Power of victorious luminous Force and protective might)
Chandas: Triṣṭubh (hymn-context; verse-length and cadence consistent with 11-syllable pādas)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥
Transliteration
asmā́m̐ avantu te śatám asmā́n sahásram ūtáyaḥ | asmā́n víśvā abhiṣṭáyaḥ ||
Translation
Semoga pertolongan-Mu yang seratus kali melindungi kami; semoga bantuan-Mu yang seribu kali menjaga kami; semoga segala daya-Mu yang mengantar pada pencapaian yang didambakan melingkupi dan menegakkan kami.
Word by Word
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म (प्रार्थ्य-फल/रक्षणस्य विषयः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अव् (अवते ‘रक्षति/पालयति’)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषण/संख्या)
TypeNumeral (Noun)
Rootशत (संख्या-प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषण/संख्या)
TypeNumeral (Noun)
Rootसहस्र (संख्या-प्रातिपदिक)
ऊतयःhelps; protections
ऊतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (अभिष्टयः इत्यस्य विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
अभिष्टयःsuccours; protections
अभिष्टयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअभिष्टि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा/आश्रय’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.