Rig Veda 4.25.1: Mandala 4, Sukta 25, Mantra 1

Sukta 4.25

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.25)

Devata: Indra (with Agni as ritual locus; Soma as offering-power)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

को अद्य नर्यो देवकाम उशन्निन्द्रस्य सख्यं जुजोष । को वा महेऽवसे पार्याय समिद्धे अग्नौ सुतसोम ईट्टे ॥

Transliteration

kó adyá naryo devákāma uśán índrasya sakhyáṃ jujoṣa | kó vā mahé’vase pā́ryāya samíddhe agnáu sutásoma īṭṭe ||

Translation

Siapakah hari ini—jiwa gagah yang merindukan para dewa—memilih persahabatan Indra? Atau siapakah, demi pertolongan agung yang menyeberangkan melampaui, dengan Soma yang diperas, memuja pada Api (Agni) yang telah dinyalakan?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्नसर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय-प्रातिपदिक)

• नर्यः: manly, heroic
• नर्यः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: नर्य (विशेषण-प्रातिपदिक; नर-सम्बद्ध)

• देवकामः: desiring the gods / god-loving
• देवकामः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: देवकाम (समास-प्रातिपदिक: देव + काम)

• उशन्: desiring, wishing
• उशन्: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: वश्/उश् (धातु; ‘इच्छ्/काम्’ अर्थे) → उशत्/उशन् (वर्तमान-कृदन्त)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सख्यम्: friendship, companionship
• सख्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; सखि-भाव)

• जुजोष: has enjoyed/accepted, has taken delight in
• जुजोष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु; ‘सेव्/तुष्/प्री’ अर्थे)

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्नसर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• महे: for great
• महे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: मह्/महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)

• पार्याय: for the course/turn; for the way (aid in the passage)
• पार्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पार्याय (प्रातिपदिक; ‘परि-आय’ से ‘क्रम/पर्याय/मार्ग’)

• समिद्धे: when kindled, in the kindled (fire)
• समिद्धे: अधिकरण
• Type: Participle
• Root: सम्-इन्ध् (धातु; ‘दीप्/प्रज्वल्’) → समिद्ध (भूतकृदन्त)

• अग्नौ: in Agni, in the fire
• अग्नौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुतसोमः: one who has pressed Soma / with Soma pressed
• सुतसोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सुतसोम (समास-प्रातिपदिक: सुत + सोम)

• ईट्टे: praises, invokes
• ईट्टे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईड्/ईळ् (धातु; ‘स्तु/यज्/प्रार्थय्’ अर्थे)