Rig Veda 4.1.6: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 6

Sukta 4.1

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (described through his vision and bounty)

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य श्रेष्ठा सुभगस्य संदृग्देवस्य चित्रतमा मर्त्येषु । शुचि घृतं न तप्तमघ्न्यायाः स्पार्हा देवस्य मंहनेव धेनोः ॥

Transliteration

asyá śréṣṭhā su-bhágasya saṃ-dṛ́g devásya citrá-tamā mártyeṣu | śúci ghṛtáṃ ná táptam aghnyā́yāḥ spārhā́ devásya maṃhánéva dhenóḥ ||

Translation

Penglihatan dari yang berbahagia ini adalah yang terbaik, paling menakjubkan di antara manusia—penglihatan sang dewa. Murni, bagaikan ghee yang dimasak hingga sempurna dari Sapi yang tak tersakiti, ia sungguh diidamkan: pemberian sang dewa laksana kelimpahan yang meluap dari sapi perah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठा: the best, most excellent
• श्रेष्ठा: विशेषण (of the implied subject) / कर्तृ-सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेयस्-तमा)

• सुभगस्य: of the fortunate/auspicious one
• सुभगस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• संदृक्: the vision, the (good) sight
• संदृक्: कर्तृ/विधेय (predicate-noun: ‘(is) the sight/vision’)
• Type: Noun
• Root: संदृश्/दृश् (कृदन्त-प्रातिपदिक: सं-दृक् ‘seeing, sight’)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• चित्रतमा: most wondrous/most brilliant
• चित्रतमा: विशेषण (of ‘संदृक्’)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक) + तमप् (superlative)

• मर्त्येषु: among mortals
• मर्त्येषु: अधिकारण (locative: among/in)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• शुचि: pure, bright
• शुचि: कर्म (in simile with ‘घृतम्’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• घृतम्: ghee, clarified butter
• घृतम्: कर्म (in simile: ‘like ghee’)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तप्तम्: heated, warmed
• तप्तम्: विशेषण
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: तप् (धातु) → तप्त (कृदन्त-भूतकृदन्त)

• अघ्न्यायाः: of the cow (the ‘not-to-be-slain’ one)
• अघ्न्यायाः: सम्बन्ध (Genitive: of the cow)
• Type: Noun
• Root: अघ्न्या (प्रातिपदिक; ‘cow’ as inviolable)

• स्पार्हा: desirable, longed-for
• स्पार्हा: विशेषण (of ‘संदृक्’/implied subject)
• Type: Adjective
• Root: स्पृह् (धातु) → स्पार्ह (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘desirable’)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मंहना: by (his) bounty, with generosity
• मंहना: करण (instrumental: by/with bounty)
• Type: Noun
• Root: मंहना (प्रातिपदिक; ‘bounty, generosity, gift’)

• इव: as, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• धेनोः: of the milch-cow
• धेनोः: सम्बन्ध (Genitive: of the milch-cow)
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)