Rig Veda 3.42.6: Mandala 3, Sukta 42, Mantra 6
Sukta 3.42
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirmable metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥
Transliteration
vidmā́ hí tvā dhanam-jayáṁ vā́jeṣu dadhṛṣáṁ kave | ádhā te sumnám īmahe ||
Translation
Sebab kami mengenal engkau sebagai pemenang harta-kekayaan, yang berani di tengah kelimpahan daya, wahai Kavi (resi). Maka kami memohon anugerahmu—kelapangan bahagiamu yang menegakkan pertumbuhan kami.
Word by Word
विद्मwe know
विद्म:
Kartā (अस्मद्-कर्तृ) — ‘हम’ (अध्याहृत) जानते हैं
TypeVerb
Root√विद् (विद् ‘जानना’)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou
त्वा:
Karma (विद्म के) — ‘त्वाम्’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
धनंजयम्the wealth-conqueror (epithet)
धनंजयम्:
Karma (त्वा…धनंजयम्) — ‘धनं जयति’ इति विशेषण
TypeNoun/Epithet
Rootधनंजय (प्रातिपदिक; धनम् + जय ‘विजय’)
वाजेषुin (the) contests/prize-seekings
वाजेषु:
Adhikaraṇa — ‘वाजेषु’ (प्रतियोग/क्षेत्र: contests, prizes)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
दधृषम्bold, daring
दधृषम्:
Karma (त्वा…दधृषम्) — साहसी/धृष्ट (you as object known)
TypeAdjective (verbal adjective) / Kṛdanta-like stem
Root√धृष् (धृष् ‘धर्षणे/साहसे’ = to dare, be bold) → दधृष (परिपूर्ण/स्थिर-विशेषण)
कवेO sage/poet (seer)
कवे:
Sambodhana (सम्बोधन) — संबोधित देवता
TypeNoun/Epithet
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अधाthen, thereafter
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा (निपात)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive relation) — ‘ते सुम्नम्’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (तद्-रूप: ते)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
Karma (ईमहे के) — ‘अनुग्रह/कृपा’
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
ईमहेwe seek, we request
ईमहे:
Kartā (अस्मद्-कर्तृ) — ‘हम’ (अध्याहृत) याचामहे
TypeVerb
Root√यम्/√इ (वैदिक: √ई ‘to seek, request’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.