Rig Veda 3.26.7: Mandala 3, Sukta 26, Mantra 7

Sukta 3.26

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (self-revelatory identification of Agni)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । अर्कस्त्रिधातू रजसो विमानोऽजस्रो घर्मो हविरस्मि नाम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.26.7

Transliteration

agnír asmi jánmanā jātávedā ghṛtáṁ me cákṣur amṛ́taṁ ma āsan | arkás tridhā́tū rájaso vimā́nō’jásro gharmó havír asmi nā́ma ||

Translation

Aku adalah Agni menurut kelahiran—Jātavedas, yang mengetahui segala kelahiran dan menjadi. Ghee (ghṛta) adalah penglihatanku; yang tak-mati (amṛta) adalah tempat tinggalku. Aku adalah nyanyian suci, ukuran yang bertumpu tiga (tridhātu), melintasi ruang-ruang antara; aku adalah panas tapa yang tak putus—dengan nama, aku adalah persembahan (havis).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• अस्मि: I am
• अस्मि: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• जन्मना: by birth; by origin
• जन्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: जन्मन्- (प्रातिपदिक; √जन्)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni, ‘knower of births/creatures’)
• जातवेदाः: Kartā (समनाधिकरणम् अग्निः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: जात- + वेदस्)

• घृतम्: ghee; clarified butter
• घृतम्: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: घृत- (प्रातिपदिक; √घृ/घृ- ‘to sprinkle/anoint’)

• मे: my; of me
• मे: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अहम्- (सर्वनाम)

• चक्षुः: eye; sight
• चक्षुः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्- (प्रातिपदिक)

• अमृतम्: immortal(ity); ambrosia
• अमृतम्: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक; a- + मृत)

• म: my; of me
• म: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अहम्- (सर्वनाम)

• आसन्: were
• आसन्: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• अर्कः: hymn; chant; praise (also ‘ray’)
• अर्कः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: अर्क- (प्रातिपदिक)

• त्रिधातुः: threefold-ordered; having three constituents
• त्रिधातुः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: त्रिधातु- (प्रातिपदिक; त्रि- + धातु)

• रजसः: of the space/realm; of the mid-air
• रजसः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: रजस्- (प्रातिपदिक)

• विमानः: measurer; one who measures out (the realms)
• विमानः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: विमान- (प्रातिपदिक; वि- + मान)

• अजस्रः: unceasing; continual
• अजस्रः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Adjective
• Root: अजस्र- (प्रातिपदिक)

• घर्मः: heat; hot drink/oblation (gharma)
• घर्मः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: घर्म- (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation; offering
• हविः: Kartā (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक)

• अस्मि: I am
• अस्मि: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• नाम: namely; in name; indeed
• नाम: (न कारकः)
• Type: Indeclinable (particle) / Noun-form
• Root: नामन्- (प्रातिपदिक) / वा अव्यय-रूप ‘नाम’