Rig Veda 2.33.1 — Mandala 2, Sukta 33, Mantra 1
Sukta 2.33
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh (standard for RV 2.33)
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥
Transliteration
ā́ te pitaḥ marútāṃ sumnám etu mā́ naḥ sū́ryasya sam-dṛ́śo yuyothāḥ | abhí no vīró árvati kṣameta prá jāyemahi rudra pra-jā́bhiḥ ||
Translation
Wahai Bapa para Marut, semoga rahmat-Mu datang kepada kami; janganlah Engkau jauhkan kami dari penglihatan Sang Surya. Semoga daya kepahlawanan bertumbuh di tengah kami; wahai Rudra, semoga kami maju terlahir bersama keturunan kami—dalam menjadi yang sejati.
Word by Word
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितःO father
पितः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपितृ
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootमरुत्
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
Kartā
TypeNoun
Rootसुम्न
एतुlet it come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (एति)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootसूर्य
संदृशःfrom the sight/presence
संदृशः:
Apādāna
TypeNoun
Rootसंदृश्
युयोथाःyou should not remove/drive away
युयोथाः:
—
TypeVerb
Rootयु (युनक्ति/युनोति)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीरःhero, strong one
वीरः:
Kartā
TypeNoun
Rootवीर
अर्वतिin/with the steed (horse), in the chariot-horse
अर्वति:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअर्वत्
क्षमेतmay he be able; may he prevail/endure
क्षमेत:
—
TypeVerb
Rootक्षम्
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
जायेमहिmay we be born; may we come into being
जायेमहि:
—
TypeVerb
Rootजन् (जायते)
रुद्रO Rudra
रुद्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootरुद्र
प्रजाभिःwith offspring, with progeny
प्रजाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रजा
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.