Rig Veda 10.90.5: Mandala 10, Sukta 90, Mantra 5
Sukta 10.90
Rishi: Nārāyaṇa / Purusha-sūkta tradition (variable)
Devata: Puruṣa (with Virāj as emanated principle)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
तस्माद्विराळजायत विराजो अधि पूरुषः । स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥
Transliteration
tasmā́d virā́ḷ ajāyata virā́jo ádhi pū́ruṣaḥ | sá jātó áty aricyata paścā́d bhū́mim átho púraḥ ||
Translation
Dari-Nya Virāj lahir; dan dari Virāj, Purusha tampil. Ketika Ia lahir, Ia melampaui—di belakang bumi dan juga di depan.
Word by Word
तस्मात्from that (therefrom)
तस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विराट्Virāj (the cosmic metre/expanse)
विराट्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविराज् (प्रातिपदिक) / विराट् (नाम)
अजायतwas born / came into being
अजायत:
—
TypeVerb
Root√जन् (जायते)
विराजःfrom Virāj
विराजः:
अपादान
TypeNoun
Rootविराज् (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण (संबन्ध-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
पूरुषःPuruṣa (the Cosmic Person)
पूरुषः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातःborn, having been born
जातः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√जन् + क्त (जात)
अत्यरिच्यतsurpassed, exceeded
अत्यरिच्यत:
—
TypeVerb
Rootअति + √रिच् (रिणक्ति/रिच्यते ‘to surpass, exceed’)
पश्चात्afterwards, behind
पश्चात्:
अधिकरण (काल/देश)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
भूमिम्the earth
भूमिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
अथोand also
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
पुरःin front, before
पुरः:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक ‘front’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.