HomeRig VedaMandala 10Sukta 89Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 10.89

Rishi: As in RV 10.89; variable
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

शत्रूयन्तो अभि ये नस्ततस्रे महि व्राधन्त ओगणास इन्द्र । अन्धेनामित्रास्तमसा सचन्तां सुज्योतिषो अक्तवस्ताँ अभि ष्युः ॥

श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र । अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्यु॑: ॥

śatrūyánto abhí ye nas tatasré mahí vrā́dhanta ogaṇā́sa indra | andhéna amítrās támasā sacantāṃ su-jyótiṣo aktávas tā́n abhí syuḥ ||

Wahai Indra, mereka yang memusuhi, yang telah menghamparkan diri melawan kami, yang sangat menindas dengan gerombolan mereka—biarlah para lawan itu berpaut pada kegelapan yang buta, pada tamas. Dan biarlah yang bercahaya di pihak kami—kekuatan-kekuatan yang bersinar terang—menentang mereka dan menang.

श॒त्रु॒ऽयन्तः॑ । अ॒भि । ये । नः॒ । त॒त॒स्रे । महि॑ । व्राध॑न्तः । ओ॒ग॒णासः॑ । इ॒न्द्र॒ । अ॒न्धेन॑ । अ॒मित्राः॑ । तम॑सा । स॒च॒न्ता॒म् । सु॒ऽज्यो॒तिषः॑ । अ॒क्तवः॑ । तान् । अ॒भि । स्यु॒रिति॑ स्युः ॥शत्रुयन्तः । अभि । ये । नः । ततस्रे । महि । व्राधन्तः । ओगणासः । इन्द्र । अन्धेन । अमित्राः । तमसा । सचन्ताम् । सुज्योतिषः । अक्तवः । तान् । अभि । स्युरिति स्युः ॥śatru-yantaḥ | abhi | ye | naḥ | tatasre | mahi | vrādhantaḥ | ogaṇāsaḥ | indra | andhena | amitrāḥ | tamasā | sacantām | su-jyotiṣaḥ | aktavaḥ | tān | abhi | syuri tisyuḥ

शत्रूयन्तःbeing hostile; acting as enemies
शत्रूयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootशत्रूय (denom. from शत्रु)
अभिtowards; against
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (यः)
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसारः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
ततस्रेhave rushed/pressed on
ततस्रे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootतॄ/तॄ (तरणे) अथवा तस्र् (Vedic: to rush/press on)
महिgreatly; mightily
महि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि
व्राधन्तःoppressing; harming
व्राधन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootव्राध् (वृद्धौ/हिंसायाम्; RV: to injure, oppress)
ओगणासःbands of might; powerful troops
ओगणासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootओगण (प्रातिपदिक; ‘ओजस्/ओग’ + ‘गण’ = force-band, troop of might)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
अन्धेनwith blindness; by blinding (darkness)
अन्धेन:
करण
TypeNoun
Rootअन्ध
अमित्राःenemies
अमित्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअमित्र
तमसाwith darkness
तमसा:
करण
TypeNoun
Rootतमस्
सचन्ताम्let them associate/cleave
सचन्ताम्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootसच् (समवाये/सङ्गमे)
सुज्योतिषःthose of good light; well-luminous (ones)
सुज्योतिषः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootसु-ज्योतिस्
अक्तवःsmeared; anointed
अक्तवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअक्त (ppp of अञ्ज्/अक्त् ‘to smear/anoint’)
तान्them
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
अभिtowards; against
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि
ष्युःmay they pursue/assail
ष्युः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootस्यु/स्यव् (RV: to press on, pursue; also read as optative of √सि/√स्य)