Rig Veda 10.85.37: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 37

Sukta 10.85

Rishi: sūryāsāvitrī

Devata: Pūṣan (and procreative fulfilment within marriage)

Chandas: anuṣṭup

Samhita Patha (Devanagari)

तां पूषञ्छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति । या न ऊरू उशती विश्रयाते यस्यामुशन्तः प्रहराम शेपम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.85.37

Transliteration

tā́ṃ pū́ṣañ chivátamām érayasva yásyāṃ bī́jaṃ manuṣyā́ vapánti | yā́ na ūrū́ uśatī́ viśráyāte yásyām uśántaḥ prahárāma śépam ||

Translation

Wahai Pūṣan, gerakkanlah dia menuju pemenuhan yang paling penuh berkah—dia yang di dalamnya manusia menabur benih kelanjutan. Dia yang, dalam hasrat, membentangkan lebar pahanya bagi kami—ke dalamnya, dengan cinta dan kerinduan suci, kami lepaskan daya penciptaan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताम्: her / that (woman)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूषन्: O Pūṣan
• पूषन्: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: पूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• शिवतमाम्: most auspicious
• शिवतमाम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• ईरयस्व: impel / set in motion
• ईरयस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईरय् (धातु; प्रेरणे/चोदने)

• यस्याम्: in whom / in which
• यस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बीजम्: seed
• बीजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बीज (प्रातिपदिक)

• मनुष्याः: men / humans
• मनुष्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)

• वपन्ति: sow
• वपन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वप् (धातु; वपने/बीजवपन)

• या: who (she)
• या: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊरू: (her) two thighs
• ऊरू: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊरु (प्रातिपदिक)

• उशती: desiring / eager
• उशती: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: उशत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वश्/उश् ‘इच्छायाम्/कामे’)

• विश्रयाते: spreads apart / lies open
• विश्रयाते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वि-श्रि (धातु; आश्रये/श्रयणे)

• यस्याम्: in whom
• यस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उशन्तः: desiring (men)
• उशन्तः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: उशत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वश्/उश् ‘इच्छायाम्/कामे’)

• प्रहराम: they strike / thrust
• प्रहराम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र-हर (धातु; हरणे/आहारे/प्रहारे)

• शेपम्: penis / male organ
• शेपम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शेप (प्रातिपदिक)