Sukta 67

Mantra 1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् । तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥

Daya-pikir ini—berkepala tujuh, lahir dari Ṛta (Kebenaran-Kosmik) dan luas jangkauannya—Bapa kami menemukannya. Dan ukuran/kuasa yang keempat, Ayāsya sang “yang melahirkan segala”, membangkitkannya, sambil melantunkan kidung pujian bagi Indra.

Mantra 2

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥

Mewartakan Ṛta (Kebenaran kosmis) dan menyalakan kelurusan di dalam diri, putra-putra Langit—para pahlawan Asura—menegakkan kedudukan sang ṛṣi yang terilham. Para Aṅgirasa, meneguhkan jejak sang vipra, membayangkan rumah pertama bagi yajña (kurban suci).

Mantra 3

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वाँ अगायत् ॥

Seperti angsa bersama sahabat-sahabat pemanggilnya, mereka menanggalkan belenggu yang dibangun dari batu. Bṛhaspati berseru nyaring kepada Sinar-sinar (sapi-sapi cahaya); dan Sang Mengetahui melantunkan pujian serta bernyanyi lantang.

Mantra 4

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥

Sinar-sinar itu tersembunyi di gua—melampaui dua, namun oleh satu (jalan) dapat dicapai—berdiri di batas kepalsuan. Bṛhaspati, mencari Cahaya di dalam kegelapan, mengangkat yang bercahaya itu ke atas; ia membuka tiga selubung.

Mantra 5

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः ॥

Dengan memecah benteng yang terbaring berpaling ke belakang, mereka membebaskan tiga itu bersama-sama dari kedalaman samudra. Bṛhaspati menemukan Uṣas (Fajar) dan Sūrya (Matahari), sinar (arká) dan sabda yang menyala—laksana langit yang menggelegar.

Mantra 6

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥

Indra, dengan auman, merobek Vala—penjaga kekayaan yang memerah—seperti gajah dengan belalainya. Mencari sari pemelihara dengan daya-daya yang berkeringat, ia membuat Paṇi menangis dan merampas sinar-sinar (gā).

Mantra 7

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥

Ia, bersama sahabat-sahabat yang benar dan cemerlang, menghancurkan penimbun ‘go-dhāyasa’ dengan para pemecah kekayaan. Brahmaṇaspati, dengan babi hutan yang jantan-perkasa dan peluh-panas gairah, membentangkan kelimpahan harta.

Mantra 8

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥

Mereka, dengan manas yang dipenuhi satya, bergerak menuju Gopati, Tuan para Sinar; dengan dhī mereka mendorong sinar-sinar itu maju. Bṛhaspati, melalui persekutuan yang saling tanpa cela, melepaskan kawanan yang bercahaya itu ke atas dengan kekuatan-kekuatan yang terpasang sendiri (svayugbhis).

Mantra 9

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥

Dengan matī yang śiva kami membesarkan Dia; di tempat duduk bersama (sadhasthe) kami membuatnya mengaum seperti singa. Bṛhaspati, Vṛṣan—kekuatan Banteng yang memenangkan kemenangan para pahlawan; mengikutinya, dari pertempuran ke pertempuran, semoga kami bersukacita dalam Sang Penakluk (jiṣṇu).

Mantra 10

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥

Ketika ia meraih vāja—kelimpahan daya yang berwujud segala rupa (viśvarūpa)—ia naik ke langit, ke kediaman-kediaman yang lebih tinggi. Menguatkan Bṛhaspati, Vṛṣan sang Kuasa Banteng, meski beragam dalam kerja kami, kami menanggung satu cahaya di mulut kami: satu ujaran yang bercahaya.

Mantra 11

सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥

Wujudkanlah doa-permohonan itu menjadi benar, wahai para pemberi pertumbuhan; sebab dengan doronganmu sendiri engkau menopang bahkan sang penyanyi. Biarlah segala hantaman permusuhan jatuh menjauh di belakang kami; wahai Langit dan Bumi, dengarkanlah itu—kalian yang menggerakkan maju seluruh yang menjadi.

Mantra 12

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Indra, dengan kebesaran dari samudra agung itu, membelah kepala Arbuda. Ia menumbangkan ahi, ular penghalang; ia membebaskan tujuh sungai keberadaan. Wahai Langit dan Bumi, bersama para dewa, lindungilah kami ke depan.