Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 65›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.65.5: Mandala 10, Sukta 65, Mantra 5

Sukta 10.65

Devata: Mitra-Varuṇa (dual)
Samhita Patha (Devanagari)

मित्राय शिक्ष वरुणाय दाशुषे या सम्राजा मनसा न प्रयुच्छतः । ययोर्धाम धर्मणा रोचते बृहद्ययोरुभे रोदसी नाधसी वृतौ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.65.5
Transliteration

mitrā́ya śíkṣa váruṇāya dāśúṣe yā́ samrā́jā mánasā ná práyucchataḥ | yayór dhā́ma dhármaṇā rócate bṛhád yayór ubhé ródasī nā́dhasī vṛtaú ||

Translation

Anugerahkanlah kecakapan dan keberhasilan yang benar bagi sang pemberi kepada Mitra dan Varuṇa—dua raja berdaulat yang kehendaknya tak pernah meleset; singgasana mereka yang luas bersinar oleh dharma, dan dalam pelukan mereka dua dunia (rodasī) ditegakkan teguh serta dipelihara.

Word by Word
मित्रायto/for Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
शिक्षteach / instruct
शिक्ष:
(क्रिया) विधेय
TypeVerb
Root√शिक्ष् (शिक्षँ) ‘to teach, train, instruct’
वरुणायto/for Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper / giver (offerer)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/√दास् ‘to give, worship, offer’)
याwhich (she/that)
या:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्ध; ‘which [thought/prayer]’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्राजाsovereign, ruling
सम्राजा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसम्राज् (प्रातिपदिक)
मनसाwith the mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
सम्बन्ध (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
प्रयुच्छतःnot failing / not letting go
प्रयुच्छतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootप्र-√युज्/√युच्छ् (वेद. ‘to slacken, fail, let go’; with प्र)
ययोःof whom (of the two)
ययोः:
सम्बन्ध (सम्बन्ध-षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धामabode; ordinance; luminous station
धाम:
कर्म/विषय (रोचते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
धर्मणाby law / by established order
धर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootधर्मन् (प्रातिपदिक)
रोचतेshines / is radiant
रोचते:
(क्रिया) विधेय
TypeVerb
Root√रुच् (रुचँ) ‘to shine, be bright, be pleasing’
बृहत्great, vast
बृहत्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
ययोःof whom (of the two)
ययोः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उभेboth
उभे:
कर्तृ
TypeAdjective (numeral-like)
Rootउभ (प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
नाधसीsupport; firm base; sustenance
नाधसी:
अधिकरण/विषय (वृतौ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootनाधस् (प्रातिपदिक)
वृतौin the enclosure / in the encompassing circuit
वृतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृत (प्रातिपदिक; ‘enclosure, covering, circumference’; from √वृ ‘to cover/choose’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play