Rig Veda 10.63.10: Mandala 10, Sukta 63, Mantra 10

Sukta 10.63

Rishi: Likely a later mandala 10 family hymn; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.63

Devata: Pṛthivī, Dyauḥ, Aditi (as the divine ferry/boat of safe passage)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये ॥

Transliteration

sutrā́māṇaṃ pṛthivī́ṃ dyā́m anehásaṃ suśármāṇam áditiṃ supráṇītim | daivī́ṃ nā́vaṃ svaritrā́m anā́gasam ásravantīm ā́ ruhémā svastáye ||

Translation

Bumi yang melindungi dengan baik, Langit yang tanpa kekerasan; Aditi yang memberi naungan baik dan tuntunan benar—ke atas perahu ilahi itu, dengan dayung yang baik, tanpa cela dan tidak bocor, semoga kami naik dan berlayar menuju kesejahteraan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुत्रामाणम्: well-protecting (protector)
• सुत्रामाणम्: कर्म (आ-रुहेम के प्रति; ‘जिस पर चढ़ें’)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु-त्रामन् (प्रातिपदिक; √त्रा ‘रक्षणे’ से) अथवा ‘त्रामाण’ (रक्षक)

• पृथिवीम्: the Earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• द्याम्: the Heaven/sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ/द्याम् (प्रातिपदिक)

• अनेहसम्: harmless, free from injury
• अनेहसम्: कर्म (दैवीं नावम् के विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अ-नेहस् (प्रातिपदिक; नेहस् ‘कष्ट/हानि’)

• सुशर्माणम्: of good shelter/protection
• सुशर्माणम्: कर्म
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु-शर्मन् (प्रातिपदिक; शर्मन् ‘आश्रय/शरण/सुख’)

• अदितिम्: Aditi
• अदितिम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• सुप्रणीतिम्: good guidance/leading
• सुप्रणीतिम्: कर्म
• Type: Noun (abstract)
• Root: सु-प्र-नीति (प्रातिपदिक; √नी ‘नेतृ/प्रापणे’)

• दैवीम्: divine
• दैवीम्: कर्म (नावम् के विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दैवी (प्रातिपदिक; देव- से)

• नावम्: boat, ship
• नावम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नौ/नाव् (प्रातिपदिक)

• स्वरित्राम्: well-oared / having good oars (well-steered)
• स्वरित्राम्: कर्म (नावम् के विशेषण)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: स्वरित्रा (प्रातिपदिक; ‘स्वरित्र’ = पतवार/चालक-उपकरण) अथवा ‘सु-रित्र’ (सु-रक्षण) व्युत्पत्त्यनुसार

• अनागसम्: blameless, sinless
• अनागसम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अ-नागस् (प्रातिपदिक; आगस् ‘पाप/दोष’)

• अस्रवन्तीम्: not leaking, not flowing out
• अस्रवन्तीम्: कर्म
• Type: Adjective (present participial stem used adjectivally)
• Root: अ-स्रवन्त् (प्रातिपदिक; √स्रु ‘स्रवणे/प्रवाहे’ से; ‘स्रवन्त’ = बहती)

• आ: unto, up (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• रुहेम: may we mount/board
• रुहेम: कर्तृ (वयं) + क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुह् (आरोहणे)

• स्वस्तये: for well-being, for safety
• स्वस्तये: सम्प्रदान/प्रयोजन (हितार्थे)
• Type: Noun (purpose dative)
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)