Rig Veda 10.25.7: Mandala 10, Sukta 25, Mantra 7

Sukta 10.25

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa

Devata: Soma (as King/Protector)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

Transliteration

tváṃ naḥ soma viśvátó gopā́ adā́bhyo bhava | sédha rā́jan ápa srídho ví vo máde mā́ no duḥ-śáṃsa ī́śatā vivákṣase ||

Translation

Jadilah bagi kami, wahai Soma, penjaga dari segala arah, tak terkalahkan. Wahai Raja, halaukanlah daya-daya kegagalan dan celaka; dalam ekstasimu (mada), jangan biarkan kekuatan musuh yang berucap jahat menguasai kami, melainkan buatlah daya kami bertambah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• विश्वतः: from all sides / on every side
• विश्वतः: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव/तद्धित)

• गोपाः: a protector (herdsman/guardian)
• गोपाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘रक्षक’)

• अदाभ्यः: unassailable / not to be deceived
• अदाभ्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दभ् (धातु ‘हानौ/द्रोहे’) + अ- (निषेध) → अदाभ्य (प्रातिपदिक)

• भव: become / be
• भव: विधेय (कर्तृ-प्रवृत्तिः)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सेध: ward off / repel
• सेध: विधेय
• Type: Verb
• Root: सिध्/सेध् (धातु; ‘निवारणे/प्रतिषेधे’)

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अप: away
• अप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रिधः: injuries / harms / hostile acts
• स्रिधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्रिध् (प्रातिपदिक; ‘हानि/अपकार/द्रोह’)

• वि: apart / away
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वः: to you / for you
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in intoxication / in exhilaration
• मदे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: निषेधक
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुःशंसः: evil-speaker / slanderer
• दुःशंसः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: दुः- (उपसर्ग) + शंस (प्रातिपदिक ‘स्तुति/कीर्ति/वचन’) → दुःशंस (प्रातिपदिक)

• ईशत: rules / has power
• ईशत: विधेय
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु ‘ऐश्वर्ये/शासने’)

• विवक्षसे: thou wishest to speak / intendest to utter
• विवक्षसे: विधेय
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु ‘वचने’) + वि- (उपसर्ग) → विवक्ष् (इच्छार्थ-धातु ‘to wish to speak’)