Rig Veda 10.164.2: Mandala 10, Sukta 164, Mantra 2

Sukta 10.164

Rishi: As per RV 10.164 tradition (variable)

Devata: Solar/vaivasvata vision and the auspicious ordering of mind (implicit support of Āditya/Surya current)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रं वै वरं वृणते भद्रं युञ्जन्ति दक्षिणम् । भद्रं वैवस्वते चक्षुर्बहुत्रा जीवतो मनः ॥

Transliteration

bhadráṃ vai váraṃ vṛṇate bhadráṃ yuñjanti dákṣiṇam | bhadráṃ vaivasvaté cákṣur bahutrā́ jīvátó manaḥ ||

Translation

Mereka sungguh memilih kebaikan yang membawa berkah; mereka memasangkan daya tangan kanan (dakṣiṇa) pada yang baik. Berkah adanya penglihatan di ranah Vivasvat; di banyak tempat semoga batin orang yang hidup memperoleh pandangan yang luas dan bahagia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: कर्म (वृणते इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• वै: indeed, surely
• वै: —
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)

• वरम्: a choice, boon, the best
• वरम्: कर्म (वृणते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• वृणते: (one) chooses
• वृणते: —
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणुते) ‘choose’

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: कर्म (युञ्जन्ति इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• युञ्जन्ति: they yoke, harness
• युञ्जन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √युज् ‘yoke, join, harness’

• दक्षिणम्: the right (side/one); the southern; the dexterous
• दक्षिणम्: कर्म (युञ्जन्ति इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: कर्म/विधेय (अस्ति-भावे)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• वै: indeed
• वै: —
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)

• वैवस्वते: in/for Vaivasvata (son of Vivasvat; Yama)
• वैवस्वते: अधिकरण (यस्मिन्/यत्र—‘in/for Vaivasvata’)
• Type: Adjective (patronymic) / Noun
• Root: वैवस्वत (प्रातिपदिक) < विवस्वत्

• चक्षुः: eye; sight
• चक्षुः: कर्तृ/विषय (अस्ति-भावे) अथवा विधेय
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• बहुत्रा: in many places; in many ways
• बहुत्रा: अधिकरण (स्थान/व्याप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: बहुत्रा (अव्यय) < बहु + -त्रा

• जीवतः: of the living (one)
• जीवतः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the living [one]’)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: जीवत् (प्रातिपदिक) < √जीव् ‘live’

• मनः: mind
• मनः: कर्तृ/विषय (अस्ति-भावे) अथवा विधेय
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)