Rig Veda 10.16.2: Mandala 10, Sukta 16, Mantra 2

Sukta 10.16

Rishi: RV 10.16 funerary seer (traditional attribution variable).

Devata: Agni Jātavedas; Pitṛs; gods as guiding powers.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

Transliteration

śṛtáṃ yadā́ kárasi jā́tavedo áthem enaṃ pári dattāt pitṛ́bhyaḥ | yadā́ gácchāty ásunītim etā́m áthā devā́nāṃ vaśanī́r bhavāti ||

Translation

Bila Engkau, wahai Jātavedas, telah mematangkannya menjadi siap (śṛta), maka serahkanlah dia sepenuhnya kepada para Pitṛ (Leluhur). Ketika ia menempuh penuntun nafas-hidup ini (asu-nīti), maka ia menjadi seorang yang dapat dituntun oleh kehendak yang menyelaraskan para dewa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रुतम्: heard-of; well-known; duly heard/accepted
• श्रुतम्: Karma (अग्निना कृतं कर्म/फलम्) / विशेष्य-विशेषणभावे
• Type: Adjective
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त) अथवा श्रुत (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa (काल) / सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• करसि: you do/make
• करसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्निनाम)

• अथ: then
• अथ: सम्बन्ध/क्रम
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• एनम्: this one; him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम) → एन (प्रातिपदिक)

• परि: around; all about
• परि: क्रियाविशेषण (परितः/समन्तात्)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• दत्तात्: let him give/hand over
• दत्तात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• पितृभ्यः: to the Fathers (ancestors)
• पितृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa (काल) / सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• गच्छाति: he goes; departs
• गच्छाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम्

• असुनीतिम्: the leading of the life-breath; the path/conduct of the vital spirit
• असुनीतिम्: Karma (गमनस्य लक्ष्य/मार्गः)
• Type: Noun
• Root: असु-नीति (समास; प्रातिपदिक)

• एताम्: this (f.)
• एताम्: Karma (असुनीतिम् विशेषयति)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: एतद् (सर्वनाम)

• अथ: then
• अथ: सम्बन्ध/क्रम
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वशनीः: obedient; compliant; under control
• वशनीः: Kartā / विधेय-नाम
• Type: Noun/Adjective
• Root: वशनी (प्रातिपदिक; ‘वश’ से)

• भवाति: becomes
• भवाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू