Rig Veda 10.141.2 — Mandala 10, Sukta 141, Mantra 2

Sukta 10.141

Devata: Aryaman, Bhaga, Bṛhaspati; and Sūnṛtā (personified True Speech)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥

Transliteration

prá no yacchatv aryamā́ prá bhágaḥ prá bṛ́haspátiḥ | prá devā́ḥ próta sūnṛ́tā rāyó devī́ dadātu naḥ ||

Translation

Semoga Aryaman menganugerahkan kepada kami tuntunan yang benar; semoga Bhaga mendorong maju sukacita bagian kami; semoga Bṛhaspati mengedepankan Sabda ilham yang luas. Semoga para Dewa memajukan (penjadi-an) kami; dan semoga Dewi Sūnṛtā—ucapan yang benar dan bercahaya—menganugerahkan kepada kami kepenuhan kekayaan batin (rāyas).

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यच्छतु: let (him) grant / bestow
• यच्छतु: —
• Type: Verb
• Root: यम् (यच्छ-)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā
• Type: Noun (deity name)
• Root: अर्यमन्

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• भगः: Bhaga
• भगः: Kartā
• Type: Noun (deity name)
• Root: भग

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (deity name)
• Root: बृहस्पति

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव

• प्रोत: and also, moreover
• प्रोत: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र + उत (निपात)

• सूनृता: good speech / gracious utterance
• सूनृता: Kartā
• Type: Noun (abstract)
• Root: सूनृता

• रायः: of wealth, of riches
• रायः: —
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक: राय-)

• देवी: the goddess
• देवी: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: देवी

• ददातु: let (her) give
• ददातु: —
• Type: Verb
• Root: दा (दद्-)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्