Rig Veda Sukta 116
Mandala 10Sukta 1168 Mantras

Sukta 116

Sukta 10.116

Kidung ini merupakan seruan mendesak kepada Indra agar meminum Soma dan bangkit ke dalam daya kemenangan sepenuhnya, supaya ia meremukkan kekuatan-kekuatan penghalang (perlawanan seperti Vṛtra) dan melindungi kemakmuran para pemuja. Kidung ini memadukan citra kemartialan—menebas dan merobohkan kuasa musuh yang bersifat sihir—dengan tindakan ritual-puitik: ujaran sang resi diluncurkan bagaikan perahu, mengangkut pujian kepada para dewa demi kekayaan, terbukanya jalan, dan lintasan yang selamat.

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-5, 7-8with Soma as offering-power

    Indra is praised as the vehement, bull-like hero who drinks Soma, expands in might, and breaks the powers of obstruction; he is called upon to destroy enemies and unravel hostile knots and entanglements.

  • Indra-AgniMantra 9dual
Recitation with translationRig Veda 10.116

Mantras

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

Minumlah Soma demi daya besar Indra; minumlah untuk membunuh Vṛtra, wahai yang paling dahsyat. Minumlah demi rāyī (kelimpahan) dan demi kekuatan ketika Engkau dipanggil; minumlah madu itu—puaslah, wahai Indra, dan bertumbuhlah dalam daya kemenangan-Mu di dalam kami.

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

Minumlah Soma ini—kaya sari dan telah disajikan—wahai Indra; minumlah bagian terbaik dari kenikmatan yang diperas. Wahai pemberi keselamatan, dengan batinmu masuklah ke dalam ekstase; berpalinglah ke arah kami, menuju kelimpahan bercahaya dan tuah bahagia bagi jiwa.

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

Semoga Soma surgawi memabukkanmu, wahai Indra; semoga Soma itu memabukkanmu yang diperas di ranah-ranah bumi. Semoga itu memabukkanmu, yang dengannya engkau membuat ruang luas bagi kami; semoga itu memabukkanmu, yang dengannya engkau mengusir kekuatan-kekuatan musuh.

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

Biarlah Indra—sang banteng berkebesaran ganda—datang, tak tergoyahkan, dengan dua kuda kuningnya, menuju sukacita Soma yang tercurah mengelilingi. Dengan manis yang lahir dari sapi—dari kenikmatan yang diperas dan dipersembahkan—bertumbuhlah dalam daya, wahai pembunuh yang kemerahan (kekuatan-kekuatan kacau), dan atasilah segala letih sekaligus.

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

Menjatuhkan senjata-senjata tajam dan daya-daya yang berkilat, tundukkan kekuatan-kekuatan yang tegak kukuh dari para penyerang yang memakai sihir. Kepadamu, Yang Dahsyat, kupersembahkan tenaga dan daya; maju melawan mereka, tebaslah kuasa-kuasa musuh pada simpul-simpul dan jerat-jeratnya.

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

Persembahan ini, wahai Maghavan, diberikan kepadamu—terimalah, wahai raja, tanpa menolak; genggamlah dalam tanganmu. Untukmu Soma diperas, wahai Maghavan; untukmu ia dimatangkan—makanlah, wahai Indra, dan minumlah pula dari yang telah dihidangkan.

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

Wahai Indra, makanlah sungguh persembahan-persembahan yang telah dihidangkan ini; terimalah pula Soma yang sedang dimasak dan dimatangkan. Dengan daya-daya kami yang mendesak ke depan, kami memanggilmu dan menarikmu mendekat dalam sukacita; semoga kehendak-kehendak sang yajamāna menjadi benar—semoga hasrat batinnya terpenuhi dalam kebenaran.

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

Kepada Indra dan Agni kutautkan ucapanku dalam gerak yang jernih dan mujur; dengan kidung-kidungku kulepaskan ia bagaikan perahu di atas sungai. Para dewa yang beredar mengitari kami laksana arus penuntun—mereka yang menganugerahkan kekayaan dan membelah yang tertutup—semoga mereka bertindak demi pertumbuhan dan keberadaan kami.

Inside Sukta 116

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons to Indra: drink Soma for great indriya (power), for Vṛtra’s defeat, and for the worshippers’ prosperity.

  2. Development

    The hymn intensifies into a battle-prayer: hostile forces, sorcerous attackers, and entangling ‘knots’ are named and targeted; Indra is armed through praise and offering.

  3. Climax

    Indra’s destructive-creative act peaks in the image of cutting down enemy powers and breaking firm-set strengths—obstruction is not merely resisted but dismantled at its joints.

  4. Where it settles

    The seer’s speech is set in motion like a boat on a river, concluding with an appeal to Indra-Agni and to wealth-giving, ‘opening’ gods who clear the way and secure abundance.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe releases blocked energies—waters, light, and fortune—by breaking the ‘encloser’ principle (Vṛtra), restoring movement, order, and victory for the righteous allies of ṛta.
  • Inner significanceIndra represents awakened will-force and courageous clarity strengthened by Soma (ecstatic inspiration/energizing offering), cutting through inner inertia, fear, and deceptive impulses that bind the mind.

Famous verses

pibā somam… vṛtrāya hantave
Verse 10.116.1Core refrain of the hymn: Soma is offered as the energizing power that makes Indra expand, slay obstruction, and establish rāyī (plenitude) and śavas (strength) in the worshippers.Read verse 10.116.1 →
नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥
Verse 10.116.5Defines the protective/anti-hostile thrust: Indra is asked to cast down sharp weapons and break the fixed strengths of yātujū (sorcerous assailants), cutting enemies in their ‘knots’.Read verse 10.116.5 →
sindhāv iva… nāvam arkaiḥ
Verse 10.116.9A memorable poetic closure: the hymn is ‘launched like a boat’ by sacred speech toward Indra-Agni, seeking wealth and the power to break open what is closed (udbhid).Read verse 10.116.9 →

Attributes of the deity

  • Soma-drinker (somapā) who grows in strength through offering
  • Vṛtra-slayer and remover of obstruction
  • Ugra (fierce, formidable) protector in conflict
  • Breaker of bonds/knots; disruptor of sorcery and hostile intent
  • Bestower of rāyī (plenitude/wealth) and bala (strength)
  • Allied with Agni as a dual power of ignition and victory

Also by this seer

  • Ascription uncertain; no dependable set of additional hymns can be attributed to this rishi on internal evidence alone.
  • The diction and themes align broadly with Maṇḍala 10 Indra and Indra-Agni praise-hymns used in Soma-pressing contexts.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish protective boundaries (rakṣā) through recitation.
  • Press Soma and filter it; consecrate the offering with Indra-directed stotra.
  • Recite the hymn with strong imperatives (pibā…) at the moment of offering, inviting Indra to ‘drink’ and increase in might.
  • Offer Soma into the ritual sequence (libation/oblation as prescribed by the rite), asking for Vṛtra-slaying power and the cutting of hostile bonds.
  • Conclude with a stabilizing praise that aligns speech and rite—‘launching’ the hymn like a boat—invoking Indra-Agni for wealth and ‘opening’ (udbhid) of closed places.

Offerings

  • Soma (primary)
  • Ghee/clarified butter (supporting oblation)
  • Fire offerings through Agni (as carrier)
  • Optional protective offerings in anti-hostile contexts (per śrauta/gr̥hya adaptation)

Frequently Asked Questions

It asks Indra to drink Soma, grow in power, destroy obstructing forces like Vṛtra, and protect the worshippers by granting strength and prosperity.

Soma is treated as the offering that energizes and enlarges Indra’s might; by ‘drinking’ it, Indra becomes able to break obstacles and secure victory and wealth.

It is a vivid way to say that hostile powers—outer enemies or inner confusions—bind and trap us; Indra is invoked to sever those bindings at their points of connection so the obstruction collapses.

Ask anything about Sukta 116 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play