Rig Veda 10.111.4: Mandala 10, Sukta 111, Mantra 4

Sukta 10.111

Rishi: Angiras-associated tradition (explicitly mentioned: aṅgirobhiḥ); specific rishi uncertain without hymn header

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य व्रतामिनादङ्गिरोभिर्गृणानः । पुरूणि चिन्नि तताना रजांसि दाधार यो धरुणं सत्यताता ॥

Transliteration

índro mahnā́ maható arṇavásya vratā́m inād áṅgirobhir gṛṇānáḥ | purū́ṇi cin ní tatānā rájāṃsi dādhā́ra yó dharúṇaṃ satyátātā ||

Translation

Indra, oleh kebesarannya, menggerakkan hukum-hukum samudra yang maha luas, dipuji oleh para resi Angiras. Banyak ruang ia bentangkan dan ia tegakkan; ia menahan landasan—penopang—oleh daya keberadaan-kebenaran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मह्ना: by (his) greatness/might
• मह्ना: करण
• Type: Noun (abstract/instrumental)
• Root: महन/मह्न (प्रातिपदिक; ‘महन्’ से)

• महतः: of the great
• महतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: महन्त् (प्रातिपदिक)

• अर्णवस्य: of the flood/ocean
• अर्णवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अर्णव (प्रातिपदिक)

• व्रतान्: laws/ordinances
• व्रतान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• अमिनात्: he violated/broke
• अमिनात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मि (मिनाति ‘to diminish, violate, damage’)

• अङ्गिरोभिः: with the Aṅgirases
• अङ्गिरोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• गृणानः: praising/singing
• गृणानः: कर्तृ (इन्द्रः का विशेषण)
• Type: Participle (present middle)
• Root: √गृ (गृणाति ‘to sing/praise’), वर्तमान कृदन्त

• पुरूणि: many
• पुरूणि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• चित्: indeed/even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• नि: down, forth (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• ततान: he stretched/extended
• ततान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तन् (तन॑ोति ‘to stretch, extend’)

• रजांसि: spaces/regions (realms)
• रजांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• दाधार: he held/supported
• दाधार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ (धरति ‘to hold, support’)

• यः: who
• यः: कर्तृ (दाधार का)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धरुणम्: support/foundation
• धरुणम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: धरुण (प्रातिपदिक)

• सत्यताताः: truth-order/true arrangement (truth-establishedness)
• सत्यताताः: कर्तृ (अन्त्य पादे निहित-विशेषणभाव/विधेय)
• Type: Noun (abstract; compound)
• Root: सत्य-ताति (समास; ‘सत्य’ + ‘ताति’)