Sukta 111

Mantra 1

मनीषिणः प्र भरध्वं मनीषां यथायथा मतयः सन्ति नृणाम् । इन्द्रं सत्यैरेरयामा कृतेभिः स हि वीरो गिर्वणस्युर्विदानः ॥

Wahai para pemikir, majukanlah daya-daya pikiranmu, sebagaimana adanya niat-niat manusia. Dengan kebenaran-kebenaran dan dengan karya-karya yang telah disempurnakan, marilah kita menggerakkan Indra; sebab dialah sang pahlawan, pecinta sabda ilham, yang mengetahui jalan kemenangan di dalamnya.

Mantra 2

ऋतस्य हि सदसो धीतिरद्यौत्सं गार्ष्टेयो वृषभो गोभिरानट् । उदतिष्ठत्तविषेणा रवेण महान्ति चित्सं विव्याचा रजांसि ॥

Di singgasana kebenaran, wacana Ṛta memancar; sang banteng, Gāṛṣṭeya, mengaum bersama sinar-sinar. Ia bangkit dengan daya dan dengan seruannya; bahkan hamparan luas pun ia renggangkan, memberi ruang bagi gerak cahaya.

Mantra 3

इन्द्रः किल श्रुत्या अस्य वेद स हि जिष्णुः पथिकृत्सूर्याय । आन्मेनां कृण्वन्नच्युतो भुवद्गोः पतिर्दिवः सनजा अप्रतीतः ॥

Indra sungguh mengetahui ini melalui pendengaran jiwa; sebab dialah penakluk, pembuka jalan bagi Surya. Menjadikan Menā miliknya, tak tergoyahkan ia menjadi tuan atas Sinar; lahir sejak purba, tak tertandingi—menegakkan kedaulatan cahaya di ketinggian.

Mantra 4

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य व्रतामिनादङ्गिरोभिर्गृणानः । पुरूणि चिन्नि तताना रजांसि दाधार यो धरुणं सत्यताता ॥

Indra, oleh kebesarannya, menggerakkan hukum-hukum samudra yang maha luas, dipuji oleh para resi Angiras. Banyak ruang ia bentangkan dan ia tegakkan; ia menahan landasan—penopang—oleh daya keberadaan-kebenaran.

Mantra 5

इन्द्रो दिवः प्रतिमानं पृथिव्या विश्वा वेद सवना हन्ति शुष्णम् । महीं चिद्द्यामातनोत्सूर्येण चास्कम्भ चित्कम्भनेन स्कभीयान् ॥

Indra mengetahui segala pemerasan Soma yang menggembirakan, dan menumbangkan Śuṣṇa, sang penahan aliran. Bahkan Langit yang maha-luas telah Ia bentangkan dengan Surya penglihatan-kebenaran, dan Ia tegakkan kokoh dengan daya penopang yang lebih kuat daripada segala kuasa yang mengguncang.

Mantra 6

वज्रेण हि वृत्रहा वृत्रमस्तरदेवस्य शूशुवानस्य मायाः । वि धृष्णो अत्र धृषता जघन्थाथाभवो मघवन्बाह्वोजाः ॥

Dengan vajra (petir), wahai pembunuh Vṛtra, engkau menghantam Vṛtra; engkau mencerai-beraikan tipu-daya si tak-bertuhan yang menggelembung oleh kehendak-diri. Di sini, dengan keberanian, engkau membunuhnya oleh daya yang lebih berani; maka engkau pun menjadi, wahai Maghavan, perkasa oleh kekuatan lenganmu.

Mantra 7

सचन्त यदुषसः सूर्येण चित्रामस्य केतवो रामविन्दन् । आ यन्नक्षत्रं ददृशे दिवो न पुनर्यतो नकिरद्धा नु वेद ॥

Ketika Uṣas (Fajar-fajar) bergerak bersatu dengan Surya, sinar-sinar cemerlangnya menemukan baginya kenikmatan yang berkilau. Dan ketika tanda-bintang tampak, seakan dari langit—namun tiada seorang pun yang sungguh mengetahui dari mana ia datang kembali.

Mantra 8

दूरं किल प्रथमा जग्मुरासामिन्द्रस्य याः प्रसवे सस्रुरापः । क्व स्विदग्रं क्व बुध्न आसामापो मध्यं क्व वो नूनमन्तः ॥

Sungguh jauh telah pergi air-air yang pertama—yang mengalir keluar atas dorongan Indra. Di manakah awalnya, di manakah dasarnya? Wahai Air (Āpaḥ), di manakah pertengahanmu, dan di manakah kini ujungmu di dalam?

Mantra 9

सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानाँ आदिदेताः प्र विविज्रे जवेन । मुमुक्षमाणा उत या मुमुच्रेऽधेदेता न रमन्ते नितिक्ताः ॥

Ketika engkau melepaskan sungai-sungai yang telah ditelan Sang Ular, air-air itu pun berpencar melaju dengan cepat. Mencari pembebasan—dan yang telah terbebas—sesudah itu mereka tak berdiam puas; mereka terus mendesak maju, tak pernah kenyang.

Mantra 10

सध्रीचीः सिन्धुमुशतीरिवायन्त्सनाज्जार आरितः पूर्भिदासाम् । अस्तमा ते पार्थिवा वसून्यस्मे जग्मुः सूनृता इन्द्र पूर्वीः ॥

Bersama-lurus sungai-sungai bergerak menuju samudra, seakan merindu; sejak dahulu sang kekasih telah digerakkan—penghancur kota-kota mereka. Ke rumahmu telah datang bagi kami kekayaan-kekayaan bumi, dan banyak ujaran yang benar, wahai Indra, sejak permulaan.