Sukta 93

Mantra 1

अग्नीषोमाविमं सु मे शृणुतं वृषणा हवम् । प्रति सूक्तानि हर्यतं भवतं दाशुषे मयः ॥

Agni dan Soma, dengarkanlah baik-baik seruanku ini, wahai dua kekuatan yang perkasa. Bergembiralah pada kidung-kidung yang tersusun indah ini; jadilah bagi sang pemberi suatu daya sukacita dan ketenteraman batin.

Mantra 2

अग्नीषोमा यो अद्य वामिदं वचः सपर्यति । तस्मै धत्तं सुवीर्यं गवां पोषं स्वश्व्यम् ॥

Wahai Agni dan Soma, siapa pun yang pada hari ini memuja kalian dengan sabda ini—kepadanya anugerahkan suvirya (daya kepahlawanan); anugerahkan pula pertumbuhan sinar-sinar (gāvaḥ, “lembu-lembu”) dan kemuliaan tenaga (aśva, “kuda-kuda”).

Mantra 3

अग्नीषोमा य आहुतिं यो वां दाशाद्धविष्कृतिम् । स प्रजया सुवीर्यं विश्वमायुर्व्यश्नवत् ॥

Wahai Agni dan Soma, siapa yang mempersembahkan kepada kalian āhuti (curahan persembahan), siapa yang memberi kepada kalian havis yang tersusun benar—ia, melalui pertumbuhan prajā (keturunan/kelimpahan hidup), meraih suvirya (kepahlawanan) dan menjangkau seluruh keluasan āyus (hidup).

Mantra 4

अग्नीषोमा चेति तद्वीर्यं वां यदमुष्णीतमवसं पणिं गाः । अवातिरतं बृसयस्य शेषोऽविन्दतं ज्योतिरेकं बहुभ्यः ॥

Wahai Agni dan Soma, tampaklah vīrya (daya kepahlawanan) kalian: kalian merenggut gāḥ—sinar-sinar—dari Paṇi yang menolak persembahan; kalian menumbangkan sisa Bṛsaya, dan kalian menemukan satu Jyoti (Cahaya) bagi yang banyak.

Mantra 5

युवमेतानि दिवि रोचनान्यग्निश्च सोम सक्रतू अधत्तम् । युवं सिन्धूँरभिशस्तेरवद्यादग्नीषोमावमुञ्चतं गृभीतान् ॥

Kalian berdua menempatkan wilayah-wilayah bercahaya ini di surga—Agni dan Soma, yang teguh kehendaknya. Kalian membebaskan sungai-sungai yang tertahan oleh kutuk ujaran permusuhan; wahai Agni-Soma, kalian melepaskan apa yang telah digenggam.

Mantra 6

आन्यं दिवो मातरिश्वा जभारामथ्नादन्यं परि श्येनो अद्रेः । अग्नीषोमा ब्रह्मणा वावृधानोरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकम् ॥

Satu (harta) dari surga Mātariśvan membawanya; yang lain Sang Elang memenangkannya dengan mengaduknya dari Batu. Wahai Agni-Soma, yang bertumbuh oleh Brahman (Sabda suci), kalian menjadikan ruang-dunia yang luas bagi yajña (kurban suci).

Mantra 7

अग्नीषोमा हविषः प्रस्थितस्य वीतं हर्यतं वृषणा जुषेथाम् । सुशर्माणा स्ववसा हि भूतमथा धत्तं यजमानाय शं योः ॥

Wahai Agni-Soma, datanglah kepada persembahan yang telah disajikan; nikmatilah ia, wahai kalian berdua yang perkasa. Jadilah bagi kami naungan yang baik oleh daya bebas kalian sendiri; lalu anugerahkan kepada yajamāna kedamaian dan kesejahteraan.

Mantra 8

यो अग्नीषोमा हविषा सपर्याद्देवद्रीचा मनसा यो घृतेन । तस्य व्रतं रक्षतं पातमंहसो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् ॥

Wahai Agni dan Soma, siapa pun yang memuja kalian dengan persembahan, dengan batin yang mengarah kepada para dewa, dengan ghee (ghṛta)—lindungilah vrata-nya (tata-laku suci), jagalah ia dari jatuh ke kegelapan; dan kepada umat, kepada manusia, anugerahkanlah naungan agung (śarman).

Mantra 9

अग्नीषोमा सवेदसा सहूती वनतं गिरः । सं देवत्रा बभूवथुः ॥

Wahai Agni dan Soma, sepengetahuan (sá-vedasā), sehimpun dalam seruan (sahūtī), terimalah kata-kata ini; jadilah hadir sepenuhnya di jalan yang menuju para dewa (devatrā).

Mantra 10

अग्नीषोमावनेन वां यो वां घृतेन दाशति । तस्मै दीदयतं बृहत् ॥

Wahai Agni dan Soma, bagi dia yang mempersembahkan kepada kalian dengan ghee (ghṛta) ini—buatlah bersinar baginya Yang Luas (Bṛhat); biarlah penerangan agung itu menyala.

Mantra 11

अग्नीषोमाविमानि नो युवं हव्या जुजोषतम् । आ यातमुप नः सचा ॥

Wahai Agni dan Soma, terimalah persembahan-persembahan kami ini; datanglah kemari kepada kami dan mendekatlah, berserta dalam kebersamaan.

Mantra 12

अग्नीषोमा पिपृतमर्वतो न आ प्यायन्तामुस्रिया हव्यसूदः । अस्मे बलानि मघवत्सु धत्तं कृणुतं नो अध्वरं श्रुष्टिमन्तम् ॥

Wahai Agni dan Soma, penuhilah jalan-laku kami yang maju; biarlah daya-daya bercahaya—para pemerah persembahan—bertambah dan melimpah di dalam diri kami. Tempatkanlah kekuatan-kekuatan pada kami, di tengah para dermawan; jadikanlah yajña (kurban suci) kami kaya akan kepatuhan dan pendengaran yang benar.