Rig Veda 1.9.7: Mandala 1, Sukta 9, Mantra 7
Sukta 1.9
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; thus for 1.9)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥
Transliteration
saṃ gómad indra vā́javad asmè pṛthú śrávo bṛhát | viśvā́yur dhehy ákṣitam ||
Translation
Wahai Indra, himpunkanlah ke dalam kami kekayaan yang bercahaya (sinar-sinar pengetahuan sejati) dan kepenuhan daya; tanamkanlah dalam kami kemasyhuran Kebenaran yang luas dan agung; dan tegakkanlah dalam diri kami kehidupan-semesta yang tak binasa.
Word by Word
सम्together; completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga/avyaya)
गोमत्possessing cows; rich in cattle
गोमत्:
Karma (desired object/result) / viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootगो- + -मत् (prātipadika: गोमत्)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (prātipadika)
वाजवत्possessing strength/prize; rich in ‘vāja’ (victory, vigor, booty)
वाजवत्:
Karma (desired object/result) / viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootवाज- + -वत् (prātipadika: वाजवत्)
अस्मेto us
अस्मे:
Sampradāna (recipient)
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāman)
पृथुbroad; wide
पृथु:
Karma / viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootपृथु (prātipadika)
श्रवःfame; glory; renown
श्रवः:
Karma (that which is to be granted) / phala
TypeNoun
Rootश्रवस् (prātipadika)
बृहत्great; lofty
बृहत्:
Karma / viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (prātipadika)
विश्वायुःlasting for the whole lifetime; life-extending
विश्वायुः:
Karma / viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व- + आयुस् (prātipadika: विश्वायुस्)
धेहिbestow; place (upon us)
धेहि:
Kriyā (verbal action); governs कर्म (objects) and सम्प्रदान (अस्मे)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अक्षितम्imperishable; undecaying
अक्षितम्:
Karma / viśeṣaṇa
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Rootअ- + क्षि (kṣi ‘to perish’) → अक्षित (kṛdanta/prātipadika)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.