Sukta 56
Sukta 1.56
Indra (high probability in this local sequence; exact assignment should be confirmed from RV Anukramaṇī)
Trishtubh (probable; requires metrical verification)
Kidung ini memuji daya terjang maju Indra yang tak tertahankan: ia bangkit laksana kuda tangkas, melaju dengan kereta berpasangan kuda berwarna kuning kecokelatan, dan mengusir kegelapan dengan deru kekuatan. Dikuatkan oleh Taviṣī-nya sendiri (daya ilahi), Indra menopang langit dan bumi; dalam kegairahan Soma, ia mematahkan belenggu Vṛtra untuk membebaskan air. Sukta ini berfungsi sebagai seruan memanggil energi kemenangan Indra demi perlindungan, terang, dan kelimpahan.
Mantras
Mantra 1
एष प्र पूर्वीरव तस्य चम्रिषोऽत्यो न योषामुदयंस्त भुर्वणिः । दक्षं महे पाययते हिरण्ययं रथमावृत्या हरियोगमृभ्वसम् ॥
Ia menggerakkan maju kuasa-kuasa purba; laksana kuda jantan ia bangkit dari selubung, sang pelaju tangkas. Ia membuat kemahiran keemasan itu menjadi minuman bagi Yang Agung; memutar kereta—terpasang pada yang kuning-tawny (hari)—ia maju dalam kepiawaian ciptaan (ṛbhvas).
Mantra 2
तं गूर्तयो नेमन्निषः परीणसः समुद्रं न संचरणे सनिष्यवः । पतिं दक्षस्य विदथस्य नू सहो गिरिं न वेना अधि रोह तेजसा ॥
Menuju dia para pencari yang tertuntun baik, membawa dorongan-dorongan hasrat yang ditetapkan, bergerak bersama—seperti aliran menuju pertemuan samudra. Kini mereka mendaki kepada Tuan daya-cerdas (dakṣa) dan sidang suci (vidatha); pada puncak kekuatan, seperti para pengingin menaiki gunung—oleh nyala terang kemilaunya.
Mantra 3
स तुर्वणिर्महाँ अरेणु पौंस्ये गिरेर्भृष्टिर्न भ्राजते तुजा शवः । येन शुष्णं मायिनमायसो मदे दुध्र आभूषु रामयन्नि दामनि ॥
Dia, sang pelaju tak terbendung, agung dan tanpa debu dalam keperkasaan jantan; berkilau laksana kilat-pukulan gunung—itulah daya pendorongnya. Dengan kuasa itu, dalam ekstasi kehendak besi (tak luluh), ia menekan Śuṣṇa sang penyihir; menundukkannya di tengah gempuran, mengikatnya dalam belenggunya.
Mantra 4
देवी यदि तविषी त्वावृधोतय इन्द्रं सिषक्त्युषसं न सूर्यः । यो धृष्णुना शवसा बाधते तम इयर्ति रेणुं बृहदर्हरिष्वणिः ॥
Ketika Daya Dewi—kekuatanmu yang kian bertambah—menyambungkan Indra demi pertolongan kami, sebagaimana Surya menyambungkan Uṣas (Fajar), maka dia yang dengan tenaga berani menghalau kegelapan menggerakkan debu yang agung, mengaum dalam derap daya cahayanya.
Mantra 5
वि यत्तिरो धरुणमच्युतं रजोऽतिष्ठिपो दिव आतासु बर्हणा । स्वर्मीळ्हे यन्मद इन्द्र हर्ष्याहन्वृत्रं निरपामौब्जो अर्णवम् ॥
Ketika engkau melompat melampaui landasan yang teguh, tak tergoyahkan, dan menyeberangi ruang-antara (rajas) dengan daya pengangkatmu, maka dalam ekstasi yang memenangkan Surya (cahaya), wahai Indra, engkau bersukacita menumbangkan Vṛtra dan melepaskan ke luar banjir samudra dari air-waters itu.
Mantra 6
त्वं दिवो धरुणं धिष ओजसा पृथिव्या इन्द्र सदनेषु माहिनः । त्वं सुतस्य मदे अरिणा अपो वि वृत्रस्य समया पाष्यारुजः ॥
Engkau menegakkan dengan kekuatanmu penopang teguh langit; dan, wahai Indra yang maha-luas, engkau bersemayam pada dasar-dasar bumi. Engkau, dalam ekstasi Soma yang diperas, membebaskan air-waters; engkau menghancurkan sendi-sendi pengurung dan belenggu Vṛtra.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Indra, especially his victorious strength, his tawny-steed chariot, and his power to remove darkness and obstacles.
It refers to the classic Vedic story where Indra breaks Vṛtra’s blockage and lets the waters flow again—symbolizing rain, abundance, and the freeing of blocked life-energy.
Taviṣī is Indra’s divine might or empowering power. The hymn describes it as the force that ‘yokes’ Indra to help, like the Sun bringing forth the Dawn.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.